1 00:00:32,704 --> 00:00:36,485 NGA CENU 2 00:00:37,071 --> 00:00:40,637 Përkthimi dhe përshtatja George Becta (c) Ekipi i titullit 3 00:01:50,233 --> 00:01:54,562 - Gisella Perl? - Unë jam Dr. Gisella Perl. 4 00:01:54,658 --> 00:01:55,871 Unë e di ... 5 00:01:55,937 --> 00:01:58,802 Mjeku i famshëm. Nëna ime më tha gjithçka për ty. 6 00:01:58,873 --> 00:02:00,349 - Po? - Po. 7 00:02:00,409 --> 00:02:04,127 Ajo më tha se ishe një zonjë e mrekullueshme Dhe një mjek. 8 00:02:07,250 --> 00:02:08,660 Hajde... 9 00:02:17,426 --> 00:02:20,262 Ata janë për tre javë ... Më së shumti. 10 00:02:20,312 --> 00:02:21,708 Po... 11 00:02:21,736 --> 00:02:24,593 Tre ngjitëse, mbresëlënëse! Kështu tha doktori im. 12 00:02:24,656 --> 00:02:28,739 - Po ? Mirë. si e ke emrin? - Didi. Didi Goldstein. 13 00:02:28,791 --> 00:02:32,730 Didi Goldstein? Mirë. Unë jam duke pritur atje, në rregull? 14 00:02:32,840 --> 00:02:35,225 Ne jemi atje. 15 00:02:42,702 --> 00:02:44,631 I dashur mire... 16 00:02:44,662 --> 00:02:48,100 Ti e di që unë isha doktor vajza e zisë sate, Rakela, në Sighet? 17 00:02:48,163 --> 00:02:50,810 Po, por nuk e kam takuar kurrë. Mos. 18 00:02:50,851 --> 00:02:53,534 - Shpresojmë ta arrijmë më shpejt. - Po. 19 00:02:53,579 --> 00:02:55,917 Ka diçka për të admiruar ... 20 00:02:59,126 --> 00:03:01,592 Shikoni çfarë këpucësh! 21 00:03:03,989 --> 00:03:08,451 Kush e mban? Jo një zonjë, ndoshta një shërbëtore. 22 00:03:08,568 --> 00:03:10,564 Një zonjë, në asnjë rast. Hajde! 23 00:03:11,122 --> 00:03:13,877 Dr. Perl, a nuk pashë mjaftueshëm këpucë? 24 00:03:13,903 --> 00:03:16,722 Jo jo. Unë dua t'i shoh të gjithë ata Përpara se ta blini. 25 00:03:23,092 --> 00:03:25,798 Hajde, zonjë. si ndiheni? 26 00:03:25,870 --> 00:03:29,957 Po... Këto janë zgjedhjet. 27 00:03:30,408 --> 00:03:32,452 Janë shumë të shtrenjta, Dr. Perl. 28 00:03:32,585 --> 00:03:38,255 Në Sighet ne kishim veshur vetëm më të mirat. Kisha gjëra të shkëlqyera, Didi. 29 00:03:38,324 --> 00:03:40,822 Sa bukur nuk mund ta imagjinoni. 30 00:03:40,854 --> 00:03:42,656 Por këtu është Nju Jorku, jo Sighet ... 31 00:03:42,745 --> 00:03:45,349 A a c, edhe këtu duhet të jenë të bukur. 32 00:03:46,766 --> 00:03:50,499 Por ata janë ... përrallor. 33 00:03:51,839 --> 00:03:53,545 Zoti... 34 00:03:53,773 --> 00:03:56,805 Giska, mos i shiko më këpucët. 35 00:03:57,581 --> 00:03:59,391 Giska, më ke dëgjuar? 36 00:03:59,477 --> 00:04:02,366 Ndaloni së fërkuari këpucët Dhe sillni të shtunat. 37 00:04:02,424 --> 00:04:04,156 Po, mama. 38 00:04:19,549 --> 00:04:22,668 Babai ? Dua të bëhem mjek, babi. 39 00:04:24,178 --> 00:04:27,879 - Cilla, ndihmo nënën time me supën. - Po babi. 40 00:04:28,057 --> 00:04:32,007 Tatha, më ke dëgjuar? Thashë se doja të bëhesha mjek. 41 00:04:32,186 --> 00:04:35,178 Unë dua të studioj në Universitetin e Kluzhit. 42 00:04:35,231 --> 00:04:36,973 Mendoj se është një ide e mirë, Giska. 43 00:04:37,400 --> 00:04:40,197 Moshe, i vetmi i shëndoshë, i vetmi çifut. 44 00:04:40,261 --> 00:04:41,758 Mjekët?! 45 00:04:41,821 --> 00:04:45,272 Nuk do të jesh vetëm, Giska. Dhe unë do të jem mjek. 46 00:04:47,577 --> 00:04:51,942 Nuk mjafton që u diplomove herët, i pari në klasë? 47 00:04:52,093 --> 00:04:54,949 Giska! A nuk mjafton kjo? 48 00:04:56,502 --> 00:04:59,514 Jo, babi. nuk mjafton. 49 00:05:00,882 --> 00:05:03,636 Dr Perl? Dr Perl... 50 00:05:05,445 --> 00:05:07,867 - Po. - Këpucët... 51 00:05:12,660 --> 00:05:15,464 Ata janë të përsosur ... dhe ne blejmë. 52 00:05:17,865 --> 00:05:20,670 Mendova se duhet për ta marrë dhe për ta lënë diku, 53 00:05:20,746 --> 00:05:23,839 Unë nuk do të shkoj Në një udhëtim të madh pazari. 54 00:05:23,900 --> 00:05:28,443 Në Sighet, Dr. Perl ishte mësuar me një ecje të caktuar të gjërave. 55 00:05:28,509 --> 00:05:31,945 Po, e saj shkoi. Më thanë paratë. 56 00:05:32,121 --> 00:05:37,432 Didi ... Pasi gjithçka ka kaluar, ne duhet ta ndihmojmë atë sa të mundemi. 57 00:05:37,460 --> 00:05:41,087 tiu, tat ... Por këpucët janë të reja. 58 00:05:41,138 --> 00:05:43,615 Ajo nuk ka as një fustan të ngjashëm. 59 00:05:48,471 --> 00:05:50,647 Sarah, çfarë ka ndodhur? 60 00:05:50,723 --> 00:05:52,488 Rasheli... 61 00:05:52,536 --> 00:05:55,134 Meleku im i ëmbël, Rachel... 62 00:05:56,079 --> 00:05:58,260 Rasheli vdiq... 63 00:06:00,525 --> 00:06:04,024 Giska, gjeta Rashelin! 64 00:06:06,280 --> 00:06:09,992 - Rachel, ishe në tren? - Po. 65 00:06:10,660 --> 00:06:13,372 Unë do të kujdesem për nënën tuaj, mos u shqetësoni. 66 00:06:13,417 --> 00:06:15,275 - Xhisiela? - Po. 67 00:06:21,796 --> 00:06:23,433 Kur Rasheli... 68 00:06:24,786 --> 00:06:25,987 Kur vdiq... 69 00:06:28,886 --> 00:06:31,172 Kur Rakela vdiq, po... 70 00:06:32,348 --> 00:06:34,486 Vdiq i vetëm? 71 00:06:38,321 --> 00:06:40,359 - Dr Perl ...! - Giska! 72 00:06:40,467 --> 00:06:43,725 Unë do të kujdesem për nënën tuaj, mos u shqetësoni. 73 00:06:44,914 --> 00:06:46,140 Jo... 74 00:06:49,048 --> 00:06:51,590 Xhisiela, nuk kam fjetur gjithë natën merak. 75 00:06:51,617 --> 00:06:54,685 Mendoj se është mirë se dikush ishte aty. 76 00:06:54,742 --> 00:06:57,220 Është mirë të kesh dikë mirë. 77 00:06:58,007 --> 00:07:00,368 A jeni i sigurt për këtë? 78 00:07:01,366 --> 00:07:03,160 Po, jam i sigurt. 79 00:07:08,192 --> 00:07:09,902 Kjo është e mirë. 80 00:07:14,891 --> 00:07:18,591 - Më duhet të punoj përsëri. - Duhet të kem sukses, babi. 81 00:07:18,669 --> 00:07:21,954 Pse, Giska? A nuk ka mjaft mjekë në botë? 82 00:07:22,023 --> 00:07:25,433 - Nuk ka doktor në Sighet. - Dëshiron të jesh i pari? 83 00:07:25,463 --> 00:07:27,431 Dhe nuk po lë një gjinekolog të vetëm. 84 00:07:27,461 --> 00:07:29,602 Unë nuk dua që ju të humbni besimin tuaj. 85 00:07:29,666 --> 00:07:33,436 - Nuk dua të abstenoj nga judaizmi. - Nuk do të largohem, babi. 86 00:07:33,475 --> 00:07:36,526 Ti je vajza ime e madhe. Vajza ime e dashur. 87 00:07:36,554 --> 00:07:40,661 Ju duhet të masazhoheni, të bëheni fëmijë, Bëhu një besimtar hebre. 88 00:07:40,703 --> 00:07:42,394 Ji modest! 89 00:07:44,812 --> 00:07:48,018 Dhe ata nuk mund të keqtrajtohen Dhe një besimtar hebre? 90 00:07:48,109 --> 00:07:50,897 Dhe mami ... dhe mjekët? 91 00:07:50,993 --> 00:07:53,947 Jepini vetes jetën si nënë duhet të jetë e mjaftueshme. 92 00:07:53,971 --> 00:07:58,051 S jap via si mam Dhe mbroj jetën time si mjek. 93 00:07:58,126 --> 00:07:59,738 Nuk e kupton, babi? 94 00:07:59,770 --> 00:08:02,401 Mund të mjaftonte një person shumë i rëndësishëm. 95 00:08:06,701 --> 00:08:09,820 - Pse duhet të jesh? - Kush tjetër? 96 00:08:09,946 --> 00:08:14,074 Nuk mund ta bësh një herë të jesh si vajzat e tjera? 97 00:08:14,242 --> 00:08:19,663 - Tatjo, do të të bëj krenar për mua. - Zemër, më ke bërë tashmë. 98 00:08:19,831 --> 00:08:23,875 Atëherë do t'ju bëj më krenarë. Ju ma dhatë këtë. 99 00:08:24,043 --> 00:08:27,235 - Po, më kujtohet. - Dhe të betohem, tat ... 100 00:08:27,271 --> 00:08:30,648 Betohem për këtë libër se kudo që të shkoj, 101 00:08:30,657 --> 00:08:34,301 kudo që jetoj, Në çdo rrethanë, 102 00:08:34,428 --> 00:08:40,231 Unë do të jem gjithmonë, gjithmonë, një besimtar, besimtar hebre. 103 00:08:41,219 --> 00:08:43,007 Dr Perl...? 104 00:08:44,758 --> 00:08:46,644 Dr Gisella Perl? 105 00:08:47,198 --> 00:08:49,811 - Dr Perl? - Po. 106 00:08:50,250 --> 00:08:51,291 dite te mire. 107 00:08:51,328 --> 00:08:55,489 Unë jam Ester Jacob nga Komisioni i Integrimit Hebreo-Amerikan. 108 00:08:55,616 --> 00:09:00,077 Ne u takuam në Paris disa muaj më parë, kur organizova nisjen tënde. 109 00:09:00,146 --> 00:09:01,925 Më kujtohet, po. 110 00:09:02,705 --> 00:09:04,657 - Mund të shkojmë? - Po. 111 00:09:04,750 --> 00:09:07,123 Mirë ... A jeni gati? 112 00:09:08,713 --> 00:09:14,051 Kërkoj falje, Ester, por ... Më duhet të praktikoj përsëri mjekësinë. 113 00:09:14,818 --> 00:09:19,260 Sigurisht që do të praktikoni... Ne do ta bëjmë atë, në rregull? 114 00:09:19,332 --> 00:09:21,419 Jo, ju nuk e kuptoni. 115 00:09:22,368 --> 00:09:24,115 Nëse nuk mund të praktikoj ... 116 00:09:26,047 --> 00:09:28,014 Unë nuk mund të jetoj. 117 00:09:28,983 --> 00:09:32,950 Çfarë ju duhet të kuptoni, Dr. Perl, është të ushtrosh këtë profesion, 118 00:09:33,029 --> 00:09:36,054 ju duhet të shkoni përpara aplikoni për shtetësi. 119 00:09:36,160 --> 00:09:37,950 Po është në rregull. 120 00:09:37,975 --> 00:09:41,918 Ju duhet të merrni provimet të komiteteve tona mjekësore. 121 00:09:41,987 --> 00:09:43,409 Dhe nuk mendoj se jeni në një gjendje ... 122 00:09:43,548 --> 00:09:46,981 Më fal doktor, por une nuk mendoj se c n elege i... 123 00:09:47,001 --> 00:09:52,375 Dr Perl ka një pamje të përkohshme. Unë kam aplikuar tashmë për shtetësi. 124 00:09:52,548 --> 00:09:56,436 Kongresmeni Sol Bloom, me kërkesë të Eleanor Roosevelt, 125 00:09:56,465 --> 00:09:58,622 tashmë ka nisur procedurat. 126 00:09:58,652 --> 00:10:00,402 Kjo është e mirë. 127 00:10:01,063 --> 00:10:04,117 Atëherë mund të kemi sukses ne i grijmë gjërat këtu. 128 00:10:04,198 --> 00:10:05,417 Mirë. 129 00:10:05,494 --> 00:10:07,432 A keni një diplomë me vete? 130 00:10:08,356 --> 00:10:13,181 Diplomat e mia, doktor? Dëshironi të dini se ku janë diplomat e mia? 131 00:10:19,792 --> 00:10:23,092 Dhe unë ... Dhe unë e dua atë. 132 00:10:37,293 --> 00:10:40,107 Kështu duhet të jetë për fillim. 133 00:10:40,299 --> 00:10:43,692 Nuk ka asgjë ... Nuk është asgjë. 134 00:10:44,475 --> 00:10:47,893 - Si po shkon studimi? - Studimi? 135 00:10:48,521 --> 00:10:50,804 Studioni ... për provime. 136 00:10:52,275 --> 00:10:54,096 Bëje atë. 137 00:10:55,069 --> 00:10:57,690 Më duhet të pranoj se amerikanët, 138 00:10:57,706 --> 00:11:01,348 ju jeni shumë prapa evropianëve Në kërkimet mjekësore. 139 00:11:01,367 --> 00:11:04,488 kërkoj falje, por ju jeni shumë prapa. 140 00:11:05,772 --> 00:11:09,620 Unë mendoj se ju keni qenë një mjek dreq mirë atje, në Hungari. 141 00:11:11,060 --> 00:11:13,394 Keni dëgjuar gjë? 142 00:11:15,318 --> 00:11:18,023 Jo. Thjesht imagjinova se ishe. 143 00:11:19,897 --> 00:11:21,085 Po... 144 00:11:21,696 --> 00:11:25,659 I shenjtë dhe i pastër arti im Dhe unë do të udhëheq jetën time. 145 00:11:26,434 --> 00:11:28,107 Kush isha unë? 146 00:11:30,126 --> 00:11:31,358 Ajo që isha ... 147 00:11:32,231 --> 00:11:36,411 [...] Dhe unë do të jem larg të çdo veprimi shkatërrues. 148 00:11:36,485 --> 00:11:40,205 [...] Por nëse bëj ligjin, s v r ind sperjur, 149 00:11:40,261 --> 00:11:43,223 E kundërta do të më godiste. 150 00:11:55,671 --> 00:11:58,293 Kjo është e mrekullueshme, apo jo? 151 00:12:17,777 --> 00:12:21,691 - Imre, çfarë është? - Drita hyri në shtëpi. 152 00:12:24,492 --> 00:12:27,777 Eja te mami. Hajde... 153 00:12:27,804 --> 00:12:32,377 Drita nuk bën asgjë, zemër. Ai do të jetë jashtë shtëpisë, larg... 154 00:12:33,751 --> 00:12:37,658 Imre, gati. Mbyllni sytë Dhe mos shiko, në rregull? 155 00:12:37,744 --> 00:12:39,277 Mos shikoni. Aa... 156 00:12:39,382 --> 00:12:43,759 - Ndriçohu. - Mendova se nuk do ta dëgjoje stuhinë. 157 00:12:43,928 --> 00:12:48,248 Oh, kjo nuk është asgjë. Ejani në Bra ... 158 00:12:48,383 --> 00:12:50,098 I dashur im. 159 00:13:12,290 --> 00:13:18,310 Dhe tani, një nga të preferuarat e mia, Valsi i Strauss "Dun rea Albastr". 160 00:13:58,419 --> 00:14:01,814 Ajo më kapi gishtin. l str nge. 161 00:14:02,632 --> 00:14:07,235 Ne përplasemi për Jakobin e vogël, të jesh i lumtur dhe i lumtur. 162 00:14:07,251 --> 00:14:08,910 Foshnja jonë. 163 00:14:12,767 --> 00:14:16,350 Xhisiela, lufto me ne për fëmijën. 164 00:14:16,405 --> 00:14:18,887 Sigurisht, një gotë për Jakobin. 165 00:14:21,442 --> 00:14:24,639 Didi Didi ... Cesarean ishte e kotë. 166 00:14:25,863 --> 00:14:28,668 Mund të ishte shmangur plotësisht. 167 00:14:28,725 --> 00:14:31,807 Po të isha aty, nuk do të kishte absolutisht asnjë problem. 168 00:14:33,057 --> 00:14:34,959 Mjeku ndoshta nuk do ta kishte lejuar. 169 00:14:35,006 --> 00:14:37,612 Vendimi nuk ishte i imi. Ligjore, dhe duhet të jetë qytetar... 170 00:14:37,660 --> 00:14:41,247 - Ju mund të vozitni fëmijën tuaj të ardhshëm. - Ndjekësi dhe ndjekësi. 171 00:14:41,264 --> 00:14:42,950 Isak, nuk është e drejtë. 172 00:14:43,027 --> 00:14:44,672 Splu tubin, 173 00:14:44,697 --> 00:14:48,444 Ndërsa më pak njerëz kualifikohen Unë vendos se çfarë të mësoj dhe çfarë ... 174 00:14:48,465 --> 00:14:50,528 Nuk është e drejtë, Isak, dhe ti e di këtë. 175 00:14:50,557 --> 00:14:52,158 Sidomos ju duhet ta dini këtë. 176 00:14:52,180 --> 00:14:55,117 - Xhisiela, bëhu e ëmbël. - Çfarë kuptimi kanë provimet? 177 00:14:55,167 --> 00:14:59,414 Ka gjëra të mësuara në Kluzh, 25 vjet më parë, kur ishim të trashë. 178 00:15:15,663 --> 00:15:18,890 Unë jam Dr Ruben. A e ka parë dikush Gisella Perl? 179 00:15:18,904 --> 00:15:20,693 Unë jam Dr. Perl. 180 00:15:20,710 --> 00:15:22,792 - Kam nevojë për ndihmën tuaj - Çfarë ndodhi? 181 00:15:22,837 --> 00:15:24,699 Është një emergjencë. V rog ... 182 00:15:24,714 --> 00:15:27,091 Unë jam një onkolog. Gruaja është në lindje. 183 00:15:27,129 --> 00:15:29,813 Mjeku i saj obstetër është zhdukur, se i sollën një kirurg. 184 00:15:29,863 --> 00:15:32,775 Fëmija është ngecur në kanalin e lindjes, por nuk dua të më presin. 185 00:15:32,809 --> 00:15:35,489 e kuptoj. A i dha gjë anestezisti? 186 00:15:35,508 --> 00:15:37,136 Mos. 187 00:15:37,178 --> 00:15:39,211 Ester Jakobi më tregoi për ty s pt m na trecut . 188 00:15:39,262 --> 00:15:42,093 Unë i besoj asaj. Babai im ishte gjinekolog në Kluzh. 189 00:15:42,104 --> 00:15:44,667 Më tha Esteri që keni studiuar me të. Andre Abrams. 190 00:15:44,742 --> 00:15:47,377 Dr. Abrams është këtu? Mund të më ndihmonte me letrat. 191 00:15:47,402 --> 00:15:50,623 Më vjen keq, doktor Perl, por ai nuk mbijetoi. Këtu, ju lutem. Hajde. 192 00:15:50,698 --> 00:15:54,149 - Gruaja juaj është hungareze? - Po. Ai po thërret Evën. 193 00:15:54,177 --> 00:15:56,631 - Më përgatit një pincë. - Menjëherë doktor. 194 00:15:59,459 --> 00:16:01,873 - Jepi atij një fustan, të lutem. - Hajde. 195 00:16:02,662 --> 00:16:05,251 - Gati, qetësohu ... - Çfarë po bëj këtu? 196 00:16:06,689 --> 00:16:09,166 Është doktoreshë Gisella Perl, specialiste. 197 00:16:09,230 --> 00:16:12,012 Nuk mund të funksionojë nc. Ai nuk i barazoi të gjitha provimet e tij. 198 00:16:12,059 --> 00:16:16,462 I barazonte me të gjithë Nuk do të funksionojë nëse nuk është e nevojshme. 199 00:16:20,144 --> 00:16:22,605 Eva është gruaja ime. 200 00:16:22,691 --> 00:16:26,449 Të lutem largohu Dhe vendos Dr. Perl. 201 00:16:26,507 --> 00:16:27,830 Mirë. 202 00:16:28,890 --> 00:16:30,865 Në rregull, si të duash. 203 00:16:31,870 --> 00:16:34,242 Eva, unë jam Dr. Perl. 204 00:16:34,325 --> 00:16:38,199 Dua të marr frymë shkurtimisht Dhe ju nuk shtyni, apo jo? 205 00:16:38,432 --> 00:16:41,258 Gjithçka është në rregull, Unë jam bashkuar me ju. 206 00:16:41,726 --> 00:16:44,052 Sa kohë ka qenë në lindje? 207 00:16:44,797 --> 00:16:47,138 - Sa kohë? - 18 orë. 208 00:16:48,047 --> 00:16:51,665 - A është zgjeruar? - Është zgjeruar plotësisht për një orë. 209 00:16:51,798 --> 00:16:54,599 - Si është pozicioni? - Me fytyrën tënde. 210 00:16:54,637 --> 00:16:58,053 Eva, më dëgjo. Frymëmarrje e shkurtër. E shkurtër... 211 00:16:58,104 --> 00:17:01,053 Unë do të konsultohem, atëherë do të fryj fëmijën, 212 00:17:01,102 --> 00:17:03,613 por nuk do, apo jo? Mirë. 213 00:17:04,188 --> 00:17:07,020 Frymëmarrje e shkurtër. Oh, bravo! 214 00:17:08,280 --> 00:17:12,908 Ajut -m, Zot... Ajut -m s mund ta sjellë botën nëpërmjet. 215 00:17:18,369 --> 00:17:20,337 - Kjo është e mrekullueshme. - Ju jeni një shpëtimtar. 216 00:17:22,665 --> 00:17:24,252 faleminderit. 217 00:17:24,306 --> 00:17:26,826 Po të ishte vajzë, do të kishim thirrur emrin tënd. 218 00:17:26,871 --> 00:17:29,302 Kështu kërkuam për të gjithë pacientët e mi. 219 00:17:30,455 --> 00:17:33,210 - Qofshi të bekuar, Dr. Perl. - Më thuaj Giska. 220 00:17:33,279 --> 00:17:36,308 Më lejoni t'u tregoj miqve tuaj të ngushtë. Më thanë... 221 00:17:36,679 --> 00:17:39,136 - Do të jesh gati për këtë. - Jo jo... 222 00:17:39,188 --> 00:17:42,116 Përsëri më duhet të mbush mendjen siç nuk mund ta imagjinoni. 223 00:17:54,030 --> 00:17:57,273 Mirë se vini, zonjë. Shikoni ku jeni. 224 00:17:58,239 --> 00:18:00,725 Didi! Është perfekt! 225 00:18:01,162 --> 00:18:04,237 Mund t'i marr pacientët në katin e parë Dhe për të jetuar në të dytën, 226 00:18:04,270 --> 00:18:06,828 ashtu siç ishte në Sighet. 227 00:18:07,293 --> 00:18:09,749 Sighet, Sighet ... 228 00:18:15,092 --> 00:18:18,185 Didi, është e mrekullueshme ... 229 00:18:19,680 --> 00:18:23,964 Ti rënkove fëmijën dhe ia dha apartament i mobiluar ne Central Park? 230 00:18:24,018 --> 00:18:27,713 - I thashë se preferoja Manhatanin. - A preferoni një vend? 231 00:18:27,730 --> 00:18:30,055 Queens, ku jetoj me Michael? 232 00:18:30,086 --> 00:18:32,922 Ajo mendoi se ishte e drejtë s m r spl teasc , Didi. 233 00:18:33,027 --> 00:18:35,791 Por a nuk mendoni se është shumë e ekzagjeruar? 234 00:18:37,365 --> 00:18:39,786 Ajo më besoi. 235 00:18:40,445 --> 00:18:43,745 Dhe unë e shpëtova fëmijën e saj ... 236 00:18:43,798 --> 00:18:46,732 Ju njihni një fëmijë është një dhuratë e mrekullueshme, Didi. 237 00:18:46,766 --> 00:18:49,482 Është më e çmuara, është një dhuratë e shenjtë. 238 00:18:49,585 --> 00:18:52,323 - Dhe për t'ju marrë diçka ... - Ajo valixhe është një qëllim. 239 00:18:52,494 --> 00:18:53,717 Çfarë? 240 00:18:53,741 --> 00:18:55,448 E keni sjellë me vete, por është një gol. 241 00:18:55,553 --> 00:18:57,673 Po, mirë ... nuk kisha asgjë për të marrë. 242 00:18:57,706 --> 00:19:01,145 - Pse e more? - Si të kesh diçka për të mbushur. 243 00:19:05,927 --> 00:19:09,678 Më duhet të shkoj, të kujdesem për fëmijën. 244 00:19:09,736 --> 00:19:13,624 -Qe edhe atë, mirë? - Mirë. 245 00:19:44,849 --> 00:19:46,203 Dr Perl. 246 00:19:48,978 --> 00:19:50,636 Dn doktor, vig rog! 247 00:19:58,618 --> 00:20:01,156 Ejani brenda. Shpejt. 248 00:20:04,035 --> 00:20:06,655 Hajde ... Unë jam në ju. 249 00:20:06,815 --> 00:20:09,367 Gati, qetësohu. 250 00:20:13,419 --> 00:20:17,179 Hajde, Elizabeth. Me kalimin e kohës shërohet. 251 00:20:18,767 --> 00:20:20,827 Kam dëgjuar për ty. 252 00:20:20,878 --> 00:20:24,216 Unë nuk jam hebre, por nuk e bëra ku mund të shkoj diku tjetër. 253 00:20:24,263 --> 00:20:28,593 Ti vjen tek unë dhe jam i kënaqur. Me falni... 254 00:20:28,648 --> 00:20:32,202 Por ti e kupton se duhet të flas me prindërit e tu. 255 00:20:32,855 --> 00:20:37,450 Prindërit vdiqën. Tani jetoj me xhaxhain tim. 256 00:20:38,027 --> 00:20:41,842 M për eaz s muncesc Dhe nuk mund të shkoj më në shkollë. 257 00:20:43,282 --> 00:20:45,517 A e bëri ai këtë? 258 00:20:45,968 --> 00:20:47,606 I dashur mire... 259 00:20:49,647 --> 00:20:51,887 Ai është i dehur çdo natë. 260 00:20:52,074 --> 00:20:55,999 Ai më merr dhe unë grindem me të, Unë gjithmonë vërtetoj, por ... 261 00:20:56,170 --> 00:21:00,322 Por sot kur shkova në hambar, ai ... 262 00:21:02,301 --> 00:21:06,085 Nuk dua të kthehem tek ai. Më mirë do të vdisja. 263 00:21:06,144 --> 00:21:08,671 Nuk do të vdesësh, vajza ime e dashur. 264 00:21:08,743 --> 00:21:11,469 Dhe as nuk do të kthehesh tek ai. Jo... 265 00:21:11,484 --> 00:21:13,385 Ju do të jeni këtu me ne. 266 00:21:13,442 --> 00:21:16,941 Kemi hapësirë të mjaftueshme Dhe ju do të ktheheni në shkollë. 267 00:21:17,408 --> 00:21:18,887 Hajde. 268 00:21:18,957 --> 00:21:22,005 Unë mund të punoj. Unë jam një vajzë që punon. 269 00:21:22,031 --> 00:21:23,524 Gati, qetësohu. 270 00:21:23,532 --> 00:21:26,228 Unë do t'ju çoj në këtë dhomë Uluni në shtrat, mirë? 271 00:21:26,270 --> 00:21:27,954 Keni nevojë për pushim, gjumë. 272 00:21:27,994 --> 00:21:30,015 Faleminderit doktor. 273 00:21:48,347 --> 00:21:49,636 Giska? 274 00:21:49,997 --> 00:21:52,569 - Përshëndetje, Gish? - Po. 275 00:21:52,643 --> 00:21:56,262 Unë jam Ionas Ruben. Shpresoj të mos ju shqetësoj. 276 00:21:56,439 --> 00:22:00,609 Dr Ruben, apartamenti eshte i shkelqyer. 277 00:22:00,637 --> 00:22:02,608 Unë do t'i kthej paratë e mia sapo ... 278 00:22:02,624 --> 00:22:04,447 Mos u shqetëso, me vjen mire qe te pelqen. 279 00:22:04,475 --> 00:22:06,342 Doja ta dinit herën e parë nga unë. 280 00:22:06,407 --> 00:22:08,906 Ata kanë barazuar provimin e tyre të fundit. 281 00:22:12,038 --> 00:22:15,371 - Giska, je akoma në telefon? - Po doktor Ruben. 282 00:22:15,450 --> 00:22:17,773 Më thuaj Jonas, të lutem. 283 00:22:17,805 --> 00:22:21,359 Duhet të kesh një profesion sapo te merrni shtetesine. 284 00:22:21,417 --> 00:22:25,880 Po, por... Um... po pyesja veten nëse ndodh ndonjë problem. 285 00:22:26,087 --> 00:22:28,578 Duket se zgjat kaq shumë. 286 00:22:28,616 --> 00:22:31,427 R'bdare, Giska. Është një formë burokratike. 287 00:22:31,516 --> 00:22:33,705 Janë thjesht letra. Mos u shqetësoni. 288 00:22:33,809 --> 00:22:37,013 - Po ? Nuk ka problem? - Asnjë, të premtoj. 289 00:22:38,606 --> 00:22:42,853 Ky është një lajm i madh. Faleminderit Dr Ruben. 290 00:22:43,027 --> 00:22:45,356 - Jonas. - Jonas... 291 00:22:45,418 --> 00:22:48,034 Unë jam jashtëzakonisht mirënjohës. faleminderit. 292 00:23:35,872 --> 00:23:38,508 Fatura nuk mund të vazhdojë dreq ty, e dashura ime. 293 00:23:38,525 --> 00:23:40,241 Publiku ju pret. 294 00:23:51,804 --> 00:23:55,217 - Eshte bukur... - Mirë se erdhe, nënë! 295 00:23:57,894 --> 00:24:00,353 - Ishte koha! - Ku ke qenë? 296 00:24:00,388 --> 00:24:02,722 Puna e një mjeku nuk mbaron kurrë. 297 00:24:02,742 --> 00:24:05,347 Giska, poezia që ke shkruar, Le të fillojmë me atë. 298 00:24:05,411 --> 00:24:07,578 - Është kaq e bukur! - Po, në rregull ... 299 00:24:07,964 --> 00:24:09,445 Jo babi... 300 00:24:09,989 --> 00:24:15,030 Giska, recitoni fjalimin tonë Ofelia, ai në aktin e tretë. 301 00:24:15,093 --> 00:24:16,613 Giska? 302 00:24:16,662 --> 00:24:21,461 Vëllai im i dashur! I dashur David ai dëshiron vetëm pak Shekspir. 303 00:24:22,460 --> 00:24:26,623 Por jo për mua, por për Helenën. Mjeku i dytë në familje. 304 00:24:26,697 --> 00:24:29,539 Kaq mjafton... Shumë mjekë. 305 00:24:32,481 --> 00:24:35,198 Ndoshta diçka për Rosie ose Cilla? 306 00:24:35,352 --> 00:24:38,830 Hajde Cilla, duhet ta pëlqesh dhe është diçka. 307 00:24:39,602 --> 00:24:44,010 Diçka që na pëlqen. S c nt m. 308 00:24:44,115 --> 00:24:46,623 Kjo, po? 309 00:24:46,734 --> 00:24:50,068 - Po, është. - Eja, shiko! 310 00:25:39,537 --> 00:25:44,219 Dr Perl, filloj duke ju përgëzuar për ekuivalencën e provimeve. 311 00:25:44,276 --> 00:25:46,024 Po, faleminderit. 312 00:25:46,554 --> 00:25:49,501 Shërbimi i Emigracionit kërkoi praninë tuaj sot, 313 00:25:49,560 --> 00:25:54,702 sepse janë shfaqur disa njohuri Në rastin tuaj, në lidhje me shtetësinë 314 00:25:54,777 --> 00:25:57,229 Dhe shpresojmë ta sqarojmë. 315 00:25:57,276 --> 00:26:00,633 Çfarë lloj bisede? Të natyrës mjekësore? 316 00:26:00,676 --> 00:26:03,424 Nëse është kështu të aftësive profesionale... 317 00:26:03,507 --> 00:26:06,614 Jo. në rast dyshimi të natyrës etike, Dr. Perl. 318 00:26:06,704 --> 00:26:08,046 nuk e kuptoj. 319 00:26:08,107 --> 00:26:11,108 Çfarë ka ndodhur Gjatë luftës. 320 00:26:11,217 --> 00:26:15,933 Si të shtoni? Nga ku jetoj, Unë isha në Aushvic. 321 00:26:15,967 --> 00:26:18,961 Ndoshta nuk e kam bërë të qartë Sipas kërkesës. 322 00:26:19,043 --> 00:26:21,817 Çfarë keni bërë gjatë luftës. 323 00:26:21,871 --> 00:26:24,540 Mos i jepni një formalitet të thjeshtë. 324 00:26:24,647 --> 00:26:28,794 Ju mund të sillni dëshmitarë, njerëz që do të konfirmojnë reputacionin tuaj. 325 00:26:28,852 --> 00:26:30,547 Mund ta konfirmoj me siguri... 326 00:26:30,643 --> 00:26:34,528 - Dëshmitarë të së shkuarës, doktor Ruben. - Klip, të lutem... 327 00:26:34,550 --> 00:26:39,826 Me vjen keq, por nuk njoh njeri Në Nju Jork, në Sighet. 328 00:26:39,931 --> 00:26:43,171 Askush që mbijetoi. 329 00:26:43,275 --> 00:26:47,121 Nuk kam dëshmitarë e cila do të vërtetojë reputacionin tim. 330 00:26:47,209 --> 00:26:50,322 Ndoshta dikush do të vijë. Nuk ikën kurrë. 331 00:26:51,880 --> 00:26:55,665 Pse është reputacioni im? nën shenjën e pyetjes? V rog ... 332 00:26:55,770 --> 00:26:58,132 Merr vend, fytyra i-v comod . 333 00:26:58,251 --> 00:27:00,032 Uluni, Dr. Perl. 334 00:27:00,128 --> 00:27:02,417 Siç e dini, Dr Perl, 335 00:27:02,434 --> 00:27:06,372 ju jeni një nga refugjatët e parë i cili mbërriti në Nju Jork. 336 00:27:06,457 --> 00:27:10,136 Dhe pasi e vendosëm se ti je vertet ai qe pretendon... 337 00:27:10,192 --> 00:27:13,069 Mendon se do të shtiresha? Kush tjetër të jetë? 338 00:27:13,089 --> 00:27:16,688 Shumë njerëz ata na kanë, Dr. Perl. 339 00:27:17,053 --> 00:27:18,667 Disa djem të mirë, disa të këqij. 340 00:27:18,834 --> 00:27:21,484 - Dhe ju duhet të kuptoni ... - Dr. Perl është një person i respektuar. 341 00:27:21,564 --> 00:27:23,473 Jo, jo ... Tani e kuptoj. 342 00:27:23,558 --> 00:27:27,686 Më thua se jam i dyshimtë të jesh një nga njerëzit e këqij, apo jo? 343 00:27:27,854 --> 00:27:32,201 Dhe më kërkoni ta vërtetoj se janë nga të mirët. 344 00:27:32,222 --> 00:27:35,757 Dr Perl, ne e dimë që keni qenë në kampe të ndryshme ... 345 00:27:35,789 --> 00:27:37,925 Kampet...? 346 00:27:38,037 --> 00:27:42,124 Me emrin Aushvic dhe Bergen-Belsen Në Amerikë? Kampe? 347 00:27:42,253 --> 00:27:45,365 Vendet ku dërgoni fëmijët me pushime? 348 00:27:45,465 --> 00:27:47,161 Zotërinj, me siguri e kuptoni ... 349 00:27:47,213 --> 00:27:50,622 Dhe ne e njohim njëri-tjetrin Në kohën e kaluar në këto kampe, 350 00:27:50,698 --> 00:27:53,218 për shkak të privilegjit ofruar nga mjeku, 351 00:27:53,244 --> 00:27:56,943 ju keni një marrëdhënie të ngushtë me nazistët. Marrëdhënie shumë të ngushta. 352 00:28:00,918 --> 00:28:05,543 Aty afër, po. Një armë në t mpl, një plumb goditi bandën, po. 353 00:28:05,641 --> 00:28:07,502 Ata ishin shumë të afërt. 354 00:28:07,612 --> 00:28:11,690 Je aktivizuar si mjek së bashku me mjekët gjermanë. 355 00:28:11,997 --> 00:28:15,105 Mjekët nazistë ... Po apo jo? 356 00:28:16,360 --> 00:28:19,812 Mjekët gjermanë, me siguri që ishin aty. 357 00:28:19,916 --> 00:28:24,813 Medici nazist ti ... Dhe keni bashkëpunuar me ta, po apo jo? 358 00:28:29,587 --> 00:28:31,016 Xhisiela... 359 00:28:31,083 --> 00:28:34,001 Zotërinj, keni një ide ka kaluar nëpër të kaluarën? 360 00:28:34,097 --> 00:28:37,539 Xhisiela, të lutem. Merrni vend, është në rregull. 361 00:28:46,693 --> 00:28:48,353 Ju lutem. 362 00:28:49,936 --> 00:28:51,764 Shumë mirë... 363 00:28:52,813 --> 00:28:57,661 Lua i-v noti e, v rog. Me të gjitha... 364 00:29:18,245 --> 00:29:22,230 Nëna ime ua dha paratë nazistëve, në mënyrë që ajo të veshë stoli. 365 00:29:22,472 --> 00:29:25,536 Jo, Marta... Thuaji nënës tënde se ajo është dr gu, 366 00:29:25,572 --> 00:29:28,147 por m mund të rrafshohet kur të ketë mbaruar lufta. 367 00:29:28,227 --> 00:29:29,506 Jo, për c... 368 00:29:30,351 --> 00:29:34,090 - Sepse ai insistoi. - Është. Dhe babai im ra dakord. 369 00:29:34,146 --> 00:29:37,461 Jo ... nuk mund ta pranoj. Jo tani. 370 00:29:37,475 --> 00:29:40,605 Ne duhet të ndihmojmë veten, a mundemi? 371 00:29:41,192 --> 00:29:45,122 Merrni shtëpinë tuaj drejt Dhe thuaj prindërve atë që thashë, mirë? 372 00:29:45,165 --> 00:29:46,362 Mirë... 373 00:29:48,661 --> 00:29:50,598 Katia, Marta, drejtuese. 374 00:29:50,948 --> 00:29:53,039 Kujdes qytetarë të Sighet. 375 00:29:53,082 --> 00:29:56,736 Ju kujtojmë ndalimin për të strehuar shtëpitë tuaja 376 00:29:56,767 --> 00:30:00,078 Midis orës 23.00 dhe 6.00, hyn në fuqi menjëherë. 377 00:30:00,114 --> 00:30:02,965 Hungarezët janë aleatët e tyre, tat. Ju duhet të dëgjoni. 378 00:30:02,974 --> 00:30:05,579 Dëgjoje edhe Frederikun. Tregoji atij çfarë ke dëgjuar sot. 379 00:30:05,598 --> 00:30:09,222 - Moshe, gjermanët ... - Ne nuk do të marrim Sighetul! 380 00:30:09,270 --> 00:30:12,235 Si të shkojmë? Si e dini se Cilla është mirë? 381 00:30:12,293 --> 00:30:14,631 Helen na shkroi se ai mbërriti mirë në Budapest. 382 00:30:14,687 --> 00:30:18,103 - A jam bashkë? - Nuk e di, mami. Unë mendoj se është. 383 00:30:18,154 --> 00:30:19,912 Ai duhet të kthehet. 384 00:30:19,946 --> 00:30:22,081 Giska, duhet t'i bindësh s se ntoarc . 385 00:30:22,129 --> 00:30:26,401 Nuk ka pse të kthehet këtu, mama. Lutu që të jem mirë aty ku jam. 386 00:30:26,479 --> 00:30:30,039 Tatjo, duhet të ruajmë qetësinë, por ne duhet të bëjmë diçka. 387 00:30:30,043 --> 00:30:32,425 Si qëndron ai me Belën, Gandorin dhe Juliusin? 388 00:30:32,483 --> 00:30:33,917 Unë jam duke u puthur gjatë gjithë rrugës. 389 00:30:33,975 --> 00:30:37,033 dhe mund të kujdesem për veten time Dhe ju e dini se ata do të vijnë kur të munden. 390 00:30:37,101 --> 00:30:38,549 Por ti dhe babai im... 391 00:30:38,642 --> 00:30:42,546 - Nuk shkoj askund f r tat l t u. - Më dëgjo! 392 00:30:42,585 --> 00:30:46,169 Ka ende kohë. Ne kemi marrëdhënie dhe para në botë. 393 00:30:46,219 --> 00:30:48,669 Ti dhe babai im shkoni në Rose në Palestinë. 394 00:30:48,741 --> 00:30:52,598 Ne nuk jemi më të rinj si ju. Nuk mund ta marrim më. 395 00:30:52,663 --> 00:30:57,151 Kjo është jeta jonë, bota jonë. Sighett është shtëpia jonë, Giska. 396 00:30:57,192 --> 00:31:00,269 - Sighet do të jetë gjithmonë shtëpia jonë. - Baba, të lutem! 397 00:31:00,316 --> 00:31:03,436 - Tat, gjermanët do të na shkatërrojnë. - Ungarët nuk do t'i lejojnë. 398 00:31:03,538 --> 00:31:05,518 Nuk ka njerëz të civilizuar nuk do t'i lejonte. 399 00:31:05,628 --> 00:31:09,709 Hungarezët ju ndihmojnë, nuk e kuptoni? Unë jam me ta. 400 00:31:09,747 --> 00:31:11,828 Pastaj qytetarët e Sighet nuk do t'i lejojnë. 401 00:31:11,991 --> 00:31:15,724 Moshe ... Sighet është vetëm një qytet. Mos i jep atij një qytet tjetër. 402 00:31:15,834 --> 00:31:18,311 Giska ka të drejtë. Duhet te shkosh... 403 00:31:18,406 --> 00:31:20,296 Dëgjoni gishtat e këmbëve! 404 00:31:20,374 --> 00:31:24,332 Ne jemi një familje. Ne duhet të qëndrojmë së bashku. 405 00:31:26,332 --> 00:31:27,981 mpreun ! 406 00:31:44,370 --> 00:31:46,759 Unë do të jem mirë për ju. 407 00:31:47,459 --> 00:31:49,901 Gjëra të mira në kohë të tmerrshme. 408 00:31:50,074 --> 00:31:53,154 - A mund të jetë e mundur? - Mund të... 409 00:31:53,911 --> 00:31:58,227 - Kam mbaruar... - Po, nëse e vendos emrin tim. 410 00:32:01,002 --> 00:32:04,490 Gruaja ime do të jetë shumë e lumtur. 411 00:32:07,717 --> 00:32:11,927 Faleminderit, Dr. Perl. E juaja, nuk do të ishte e mundur. 412 00:32:11,971 --> 00:32:14,705 Jo... Zot ju duhet ta falënderoni atë. 413 00:32:14,804 --> 00:32:17,806 Unë nuk jam mjek. U kënaqa aq shumë. 414 00:32:18,237 --> 00:32:20,096 Elizabeth, sill biskotat. 415 00:32:20,203 --> 00:32:22,298 - Hape! - Hape a! 416 00:32:23,482 --> 00:32:26,567 Çfarë ka ndodhur? 417 00:32:26,616 --> 00:32:28,420 Shtëpi bosh! 418 00:32:28,463 --> 00:32:30,643 Si nuk arrini të na futni në shtëpi? 419 00:32:30,698 --> 00:32:34,000 Tr d toareo! Të dashuruarit e hebrenjve... 420 00:32:34,234 --> 00:32:36,094 Duhet të jesh i pasjellshëm! 421 00:32:36,152 --> 00:32:40,241 - Çfarë po bën? - Pse po e bën këtë? 422 00:32:40,356 --> 00:32:43,068 Nuk ke te drejte Shkoni në këtë shtëpi. 423 00:32:43,202 --> 00:32:44,653 Çfarë po bën? 424 00:32:44,795 --> 00:32:47,287 - Lhsa i-m . - Duhet të vish me ne. 425 00:32:47,465 --> 00:32:51,712 - Çfarë do prej tij, ai është thjesht një mjek. - Merre vajzën time në paqe. 426 00:32:51,869 --> 00:32:53,534 Moshe! 427 00:33:00,603 --> 00:33:03,007 Largo duart nga unë! 428 00:33:03,099 --> 00:33:04,526 Xhisiela! 429 00:33:04,639 --> 00:33:06,203 Frederiku! 430 00:33:06,802 --> 00:33:08,223 Frederiku! 431 00:33:11,249 --> 00:33:15,869 KUTI SIGHET NJË TWRZIU MË GJITHË 432 00:33:15,902 --> 00:33:18,691 Zona e banimit të hebrenjve. Hyrja e ndaluar. 433 00:33:46,833 --> 00:33:47,949 Tat ! 434 00:33:53,155 --> 00:33:55,732 - Imre, eja shpejt! - Tat? 435 00:33:57,827 --> 00:33:59,950 - Charlotte, le të shkojmë. - Menjëherë. 436 00:34:07,503 --> 00:34:11,800 Çfarë kanë bërë? I dashur mire... 437 00:34:11,837 --> 00:34:13,958 Herën tjetër kamera është më e mirë. 438 00:34:15,343 --> 00:34:17,394 - Charlotte, sill ujin. - Po. 439 00:34:19,859 --> 00:34:21,004 Këtu. 440 00:34:21,608 --> 00:34:22,819 Merrni këto. 441 00:34:23,531 --> 00:34:24,999 Merrni këto pilula. 442 00:34:25,043 --> 00:34:26,392 - Droga? - Po. 443 00:34:26,418 --> 00:34:28,739 Elizabeta më sjell tërbuar. 444 00:34:28,813 --> 00:34:30,394 Këtu, Frederick. 445 00:34:30,849 --> 00:34:34,637 - Dr Junger, si ndihet? - Ai ka temperaturë të madhe. 446 00:34:37,283 --> 00:34:40,061 David, duhet t'i marrësh këto. 447 00:34:40,538 --> 00:34:42,045 Ja ku shkoni. 448 00:34:42,639 --> 00:34:44,576 Hajde... Ti i djeg të gjitha. 449 00:34:44,715 --> 00:34:47,537 - Nuk mund të qij. - ncearc . 450 00:34:54,217 --> 00:34:56,375 Aa... 451 00:34:58,012 --> 00:35:02,509 - Dr Junger, kur ju liruan? - Dje. 452 00:35:04,274 --> 00:35:08,016 Ata vendosën papritmas Nuk kam asgjë të rëndësishme për të thënë. 453 00:35:08,189 --> 00:35:11,519 Pse po i arrestojnë? Pse është maltrateaz? 454 00:35:12,203 --> 00:35:14,398 Pse janë të tmerrshme këto gjëra? 455 00:35:14,445 --> 00:35:15,971 S na tremb. 456 00:35:16,088 --> 00:35:19,518 Jo për një arsye tjetër, nëse nuk mbushemi me ekip. 457 00:35:19,626 --> 00:35:22,320 Magda, të lutem. Do të jetë mirë ... 458 00:35:22,409 --> 00:35:24,215 E imja, Giska... 459 00:35:25,043 --> 00:35:27,620 Nesër do të na nxjerrin nga këtu. 460 00:35:27,792 --> 00:35:30,199 - Nesër? - Ku po shkojmë? 461 00:35:30,378 --> 00:35:32,999 - Në Poloni. - Polonia? 462 00:35:36,175 --> 00:35:39,710 Shkoni në shtrat, Charlotte. Kthehuni në shtrat. 463 00:35:41,567 --> 00:35:45,181 Ndoshta do të jemi në gjendje ta ndajmë atë. 464 00:35:45,601 --> 00:35:49,848 Por si qëndron Cilla me Belën? Po të tjerët? 465 00:35:49,924 --> 00:35:53,308 Mami, nuk di çfarë të them, por e di që janë njerëz të fuqishëm. 466 00:35:53,484 --> 00:35:56,900 Unë di si të kujdesem për ta 467 00:35:57,120 --> 00:36:01,507 E di që nuk do të dëshironin ne shqetësohemi për ta. 468 00:36:10,459 --> 00:36:12,167 Ja ku shkoni. 469 00:36:15,109 --> 00:36:17,175 Është e mjaftueshme për të gjithë. 470 00:36:19,218 --> 00:36:22,836 Fshihe atë në këpucën tënde. Për çdo rast. 471 00:36:24,473 --> 00:36:28,988 Frederik, e ke seriozisht? Vetëvrasje? 472 00:36:30,688 --> 00:36:36,976 Më mirë të vdes vetë, përveç nëse u jap kënaqësinë endacakëve. 473 00:36:37,862 --> 00:36:40,649 - Dhe unë. - Hej, e dashur. 474 00:36:40,823 --> 00:36:44,495 Nuk dua mamin dhe të tjerët për të dëgjuar se çfarë budallaqe ju dreq. 475 00:36:44,869 --> 00:36:49,697 Giska, fshihe ampulën në këpucë. Ju lutem. 476 00:37:14,106 --> 00:37:15,731 Me falni. 477 00:37:25,451 --> 00:37:28,216 Me falni. Xhisiela! 478 00:37:30,608 --> 00:37:32,217 Xhisiela! 479 00:37:34,669 --> 00:37:36,300 Frederick, këtu! 480 00:37:37,916 --> 00:37:39,274 Me falni. 481 00:37:42,301 --> 00:37:46,346 - Ku është doktor Junger? Ku janë të tjerët? - Ata kanë vdekur. 482 00:37:46,514 --> 00:37:50,584 Ata kanë helm... por Charlotte mbijetoi. 483 00:37:50,857 --> 00:37:53,360 Nuk i dhanë dozë vdekjeprurëse. 484 00:37:53,413 --> 00:37:56,965 Ai jeton diku... Nuk kam arritur ta gjej. 485 00:37:58,824 --> 00:38:00,028 Giska! 486 00:38:00,486 --> 00:38:02,117 Nuk është asgjë, babi. 487 00:38:26,679 --> 00:38:29,431 Charlotte. Charlotte Junger. 488 00:39:11,641 --> 00:39:16,011 Dr Perl ... Ku është Perl? 489 00:39:17,641 --> 00:39:19,068 Dr Perl! 490 00:39:20,733 --> 00:39:24,549 - Ka vetëm hebrenj atje. - Le të shkojmë me ta. 491 00:39:24,820 --> 00:39:27,819 L sa i-m s m dalë me to. L sa i-m ! 492 00:39:31,244 --> 00:39:36,511 Dr Perl! Ndaloni trenin. Vig rog! 493 00:40:42,231 --> 00:40:44,188 Aushvic. 494 00:40:50,740 --> 00:40:54,358 Giske. E dashura ime, Giska. 495 00:40:55,453 --> 00:41:00,315 Betohem të të shoh përsëri në festën e Zotit. 496 00:41:03,961 --> 00:41:08,374 Nuk do ta thyej atë premtim, babi. Dhe unë premtoj. 497 00:41:23,761 --> 00:41:27,151 - Ap... - David. Davidi. 498 00:41:27,568 --> 00:41:28,948 Ap ! 499 00:41:30,404 --> 00:41:34,865 Gratë në të djathtë, burrat në të majtë. 500 00:41:35,034 --> 00:41:37,406 Ap. ... A? 501 00:41:53,766 --> 00:41:55,391 Më shpejt! 502 00:42:05,022 --> 00:42:08,557 Gratë në të djathtë. E drejte! 503 00:42:08,734 --> 00:42:11,121 Një moment, ju lutem. Vëllai im... 504 00:42:11,287 --> 00:42:15,198 Zotëri, vëllai im është shumë i sëmurë. Ai ka pneumoni. 505 00:42:15,317 --> 00:42:19,977 Shihni se ai ka nevojë për kujdes mjekësor. Ne do të kujdesemi për të. 506 00:42:20,050 --> 00:42:23,242 - Çoje në ambulancë. - Mami, dua të shkoj me të. 507 00:42:23,251 --> 00:42:24,574 Po Po. Mirë. 508 00:42:24,644 --> 00:42:27,591 - A mund të më marrë djali im? - Po, nëse dëshiron. 509 00:42:28,796 --> 00:42:31,978 - David! - Çojini në ambulancë. 510 00:42:32,646 --> 00:42:35,712 - Do të kthehem së shpejti. - Imre, prit atje. 511 00:42:35,789 --> 00:42:38,680 Zotëri, ku është spitali për ta vizituar më vonë? 512 00:42:38,733 --> 00:42:40,747 Është shumë afër. Shko... 513 00:42:43,127 --> 00:42:46,745 Rmm ne i Në linjë. Mbaje hapin! 514 00:42:47,899 --> 00:42:49,213 Më shpejt! 515 00:42:50,109 --> 00:42:51,192 Ngjiteni. 516 00:43:44,153 --> 00:43:45,234 Frederiku! 517 00:43:46,572 --> 00:43:47,578 Tat ! 518 00:43:49,669 --> 00:43:52,744 Mos u shqetësoni. Ne do të jemi mirë. 519 00:43:53,548 --> 00:43:56,373 Thuaji nënës tënde të qëndrojë me ty. 520 00:43:57,426 --> 00:43:58,702 Giska! 521 00:43:59,439 --> 00:44:01,284 E gjeta Rakelën. 522 00:44:01,330 --> 00:44:04,723 - Rachel, ishe në të njëjtin tren? - Po. 523 00:44:05,318 --> 00:44:08,308 - E ke parë Charlotte Junger? - Jo. 524 00:44:14,610 --> 00:44:17,813 - Si ndihet Isabel? - Është përtac dhe ka etje. 525 00:44:17,989 --> 00:44:20,205 E dashura ime, Isabel. 526 00:44:20,933 --> 00:44:23,009 Jo ! Giska...! 527 00:44:23,762 --> 00:44:25,089 Dr Perl! 528 00:44:25,981 --> 00:44:28,974 Dr Perl, unë do të kujdesem për nënën tuaj. 529 00:44:31,627 --> 00:44:34,886 Mos u shqetësoni. Unë do të kujdesem për të. 530 00:46:20,026 --> 00:46:21,709 Jo...! 531 00:46:24,574 --> 00:46:26,697 Ndalo, Skroafo! 532 00:46:30,079 --> 00:46:32,041 - Çfarë mendon se po bën? - Dua ta ndihmoj. 533 00:46:32,081 --> 00:46:34,204 Kthehu në kthesë. 534 00:47:19,670 --> 00:47:24,961 ndr zni i s m ntreba i nga cila anë isha Shiko v. 535 00:47:27,803 --> 00:47:30,839 e kam vene? Shkruani ju. 536 00:47:31,641 --> 00:47:36,425 Unë jam Dr. Gisella Perl, numri 25404. 537 00:47:37,313 --> 00:47:40,646 Prizonier ... nuk bashkëpunon. 538 00:48:13,628 --> 00:48:15,974 - Dr Perl, mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 539 00:48:16,060 --> 00:48:18,920 Shpresoj ta kuptoni Dje nuk e kisha ndërmend 540 00:48:18,963 --> 00:48:21,390 Kam frikë të vuaj në një farë mënyre. 541 00:48:21,413 --> 00:48:22,989 Jo, nuk është asgjë. 542 00:48:23,005 --> 00:48:25,083 - Mirëmëngjes, zotërinj. - Mirëmëngjes. 543 00:48:25,179 --> 00:48:28,415 Më lejoni t'ju prezantoj miku im Didi Goldstein. 544 00:48:28,447 --> 00:48:30,757 - Mirëmëngjes. - Dr. Goldstein. 545 00:48:33,415 --> 00:48:36,783 - Vazhdojmë nga shkuam? - Po. 546 00:48:36,956 --> 00:48:40,103 Erdhi treni, familja juaj është divorcuar, 547 00:48:40,143 --> 00:48:43,793 jeni dërguar në dezinfektim, je prerë, 548 00:48:43,872 --> 00:48:48,382 një grua u godit, keni dashur ta ndihmoni, por nuk ia keni dalë. 549 00:48:48,551 --> 00:48:52,011 Më pas ju bënë tatuazh krahun. A është tani? 550 00:48:52,251 --> 00:48:53,368 po. 551 00:48:53,431 --> 00:48:55,626 Dr. Perl, ju nuk duhet të thoni, 552 00:48:55,716 --> 00:48:59,499 por ne duhet të vendosim rolin tuaj si mjek në vonesë. 553 00:48:59,562 --> 00:49:01,425 - Në Aushvic, po. - Po. 554 00:49:01,480 --> 00:49:05,727 Përpara se të bëni tatuazhin, Ti i ke thënë asaj gruaje... 555 00:49:05,782 --> 00:49:09,512 Ju duhet të rivendosni veten ajo grua ishte një roje naziste. 556 00:49:09,542 --> 00:49:12,743 Ju i tha gardës naziste Ju jeni mjek. 557 00:49:12,805 --> 00:49:16,231 Kjo ishte koha kur keni filluar të punoni si mjek? 558 00:49:16,287 --> 00:49:20,336 Jo, nuk e pashë më. Kishte kaq shumë kujdestarë. 559 00:49:25,796 --> 00:49:29,628 Jo, nuk ishte koha kur... 560 00:49:31,886 --> 00:49:36,517 - Nuk ishte koha. "Atëherë kur ndodhi?" 561 00:49:39,113 --> 00:49:42,280 A keni dalë vullnetar? Ju vuri re njeri? 562 00:49:42,898 --> 00:49:45,338 Ju thatë se nuk keni bashkëpunuar. 563 00:49:45,530 --> 00:49:49,108 U detyruat të punoni Kundër vullnetit? 564 00:49:50,655 --> 00:49:52,218 Jo une... 565 00:49:57,280 --> 00:50:01,112 Unë dola vullnetar. Por, ju lutem... 566 00:50:01,415 --> 00:50:05,961 Në atë moment nuk dija asgjë për gjërat që po bënin. 567 00:50:09,757 --> 00:50:10,982 Hajde, shkollë. 568 00:50:25,523 --> 00:50:29,046 Më falni, gjeni ku është spitali? 569 00:50:29,541 --> 00:50:32,489 - E di ku i çuan djemtë? - Nuk e di. 570 00:50:33,781 --> 00:50:36,182 Zot, ku do të jesh? 571 00:50:40,079 --> 00:50:42,531 Pse jeni gjunjëzuar? 572 00:50:42,623 --> 00:50:47,005 Këto janë faqet e mia. Ju jeni jashtë përzgjedhjes. 573 00:50:47,461 --> 00:50:49,074 Çfarë ka ai? 574 00:50:50,669 --> 00:50:51,937 Këtu shkoni? 575 00:50:52,049 --> 00:50:55,823 Ti havjar, Ndërsa ne po kalbeshim këtu? 576 00:51:02,732 --> 00:51:04,484 Njihuni me idenë. 577 00:51:05,771 --> 00:51:09,843 Ne duhet të djegim të gjithë, Para se të filloni të nxitoni. 578 00:51:22,997 --> 00:51:24,657 Charlotte. 579 00:51:30,296 --> 00:51:32,869 - Charlotte Junger. - Dëgjo. 580 00:51:38,262 --> 00:51:42,608 Unë u jap atyre tre ditë. Pastaj ... kaput . 581 00:51:47,010 --> 00:51:48,405 Charlotte... 582 00:51:54,529 --> 00:51:56,023 Kujdes! 583 00:52:07,691 --> 00:52:08,903 Zoti... 584 00:52:10,670 --> 00:52:13,944 - Çfarë kemi këtu? - Një balerin. 585 00:52:14,757 --> 00:52:16,666 Një balerin... 586 00:52:20,847 --> 00:52:23,883 - Dëshiron të kërcesh për mua? - Babai? 587 00:52:34,944 --> 00:52:38,028 Bravo, shumë mirë. 588 00:52:40,158 --> 00:52:41,679 Ai do të ju lutemi? 589 00:52:46,164 --> 00:52:49,263 Jo, jo ... Është shumë e bukur. 590 00:52:49,507 --> 00:52:52,081 Dhe një kërcimtare ginga. 591 00:52:52,723 --> 00:52:55,040 Faleminderit babi. 592 00:52:55,214 --> 00:52:57,884 ncntat. Ejani... 593 00:53:03,181 --> 00:53:05,487 A kemi mjekë këtu? 594 00:53:14,108 --> 00:53:16,055 Nuk ka doktor? 595 00:53:17,057 --> 00:53:18,688 A nuk e provoni një? 596 00:53:19,940 --> 00:53:21,185 Kujdes! 597 00:53:22,824 --> 00:53:24,541 A ka doktor këtu? 598 00:53:29,290 --> 00:53:30,827 A ka doktor? 599 00:53:35,891 --> 00:53:37,489 Duke përfunduar... 600 00:53:40,760 --> 00:53:44,832 - Çfarë doktoresh jeni? - Gjinekolog. 601 00:53:44,890 --> 00:53:49,430 Gjinekolog ... Shkëlqyeshëm. 602 00:53:49,820 --> 00:53:53,997 Ju keni një kabinet privat apo punoni në një klinikë të caktuar? 603 00:53:54,065 --> 00:53:58,608 Kam një kabinet privat. Kam studiuar në Cluj dhe Berlin. 604 00:53:58,825 --> 00:54:01,951 Në Berlin? Më duhej ta kuptoja. 605 00:54:02,740 --> 00:54:04,912 Dhe unë studiova në Berlin. 606 00:54:06,452 --> 00:54:11,577 Keni një ajër autoritar që më duket mbresëlënëse. 607 00:54:11,608 --> 00:54:16,688 Kjo është për të admiruar dhe respektuar të gjithë, por për një mjek, është shumë mirë. 608 00:54:16,731 --> 00:54:18,436 Faleminderit zotëri. 609 00:54:18,506 --> 00:54:23,113 Më falni, zotëri, po pyes, me lejen tuaj... 610 00:54:24,231 --> 00:54:29,335 nëse mund të më ndihmoni të gjej djalin tim. Ai është dërguar mbrëmë në infermieri. 611 00:54:29,373 --> 00:54:31,274 dhe... 612 00:54:31,335 --> 00:54:34,886 Dhe unë jam duke pritur atje Dhe unë jam shumë i shqetësuar për të 613 00:54:34,923 --> 00:54:38,329 Dhe e di që është i shqetësuar. 614 00:54:38,366 --> 00:54:42,028 Sigurisht, çdo djalë i përkushtuar ajo do të shqetësohej për sigurinë e nënës së saj. 615 00:54:42,118 --> 00:54:46,497 - Dhe unë dua ta vizitoj atje. - Sigurisht, ne mund ta rregullojmë këtë. 616 00:54:46,566 --> 00:54:48,238 - Po ? - Po. 617 00:54:49,495 --> 00:54:52,014 Ndërkohë, mund të dërgoni një mesazh. 618 00:54:52,027 --> 00:54:54,933 - Me kënaqësi. Emri i djalit? - Imre. Imre Krauss. 619 00:54:54,954 --> 00:54:57,638 Imre do t'i dërgohet atij se nëna e tij është mirë, apo jo? 620 00:54:57,740 --> 00:54:59,476 Faleminderit zotëri. 621 00:54:59,505 --> 00:55:01,858 - Vetëm një gjë, të lutem. - Po sigurisht. 622 00:55:01,969 --> 00:55:05,502 Unë të fal, nëse më lejoni ... 623 00:55:05,557 --> 00:55:07,732 Ju lutem, vazhdoni. 624 00:55:08,728 --> 00:55:12,431 Vëllai im është shumë i sëmurë dhe nëna ime ... 625 00:55:12,451 --> 00:55:14,043 Ju lutem, klikoni. 626 00:55:14,166 --> 00:55:19,529 E juaja, nëna, nëna, e gjithë familja do të ribashkohen sa më shpejt të jetë e mundur. 627 00:55:20,574 --> 00:55:22,340 - Po ? - Po. 628 00:55:24,011 --> 00:55:26,271 Faleminderit zotëri. 629 00:55:26,457 --> 00:55:29,380 Tani merrni atë me bej pak sherbim. 630 00:55:29,413 --> 00:55:30,620 Po ? 631 00:55:31,443 --> 00:55:33,946 Ju jeni hungarez, unë jam gjerman. 632 00:55:34,054 --> 00:55:37,663 Unë mendoj se gratë më tepër ata do të të dëgjonin, nëse nuk ishe. 633 00:55:37,676 --> 00:55:41,027 Ne sapo ndërtuam një strehë për gratë që janë shtatzënë. 634 00:55:41,104 --> 00:55:43,740 Është e qartë se këtu nuk ka kushte të mira për nënat e ardhshme. 635 00:55:43,799 --> 00:55:48,011 Ata do të kenë shtretër të pastër, vakte të mira, Kujdesi mjekësor, sigurisht. 636 00:55:48,073 --> 00:55:50,927 do ikja ec atje, 637 00:55:51,013 --> 00:55:54,811 se kemi sjellë disa kamionë nga Kryqi i Kuq për t'i çuar atje. 638 00:55:54,858 --> 00:55:57,912 Çështja është, sa më shpejt Unë i ngjitem me kamionë, 639 00:55:57,962 --> 00:56:01,206 kaq shpejt do të marrin kujdesin që meritojnë 640 00:56:01,267 --> 00:56:05,460 Dhe për të cilat, dua të them vetëm, kanë nevojë dëshpërimisht për të. 641 00:56:05,501 --> 00:56:06,855 a e kuptoni? 642 00:56:06,906 --> 00:56:09,575 Pra, a mund ta bësh këtë për mua? 643 00:56:09,636 --> 00:56:13,663 Ajo mund të mblidhte gratë me nxitim Dhe t'i nxjerrë jashtë? 644 00:56:14,318 --> 00:56:15,520 Po ? 645 00:56:15,581 --> 00:56:18,439 - Sigurisht që mund të të ndihmoj. - Faleminderit shumë. 646 00:56:18,501 --> 00:56:22,281 - Jo, të falënderoj shumë. -Ti je dregë. 647 00:56:30,805 --> 00:56:32,509 Më falni! 648 00:56:33,850 --> 00:56:38,552 Më tha doktor Mengele një strehë për nënat e ardhshme. 649 00:56:39,408 --> 00:56:45,092 Do të keni furnizime të pastra, Kujdes mjekësor, ushqime të mira... 650 00:56:46,320 --> 00:56:50,377 Këta kamionë të rrugëve do të çojë në këtë aventurë të re. 651 00:56:51,242 --> 00:56:55,957 Për ata që janë të përfshirë, Mendoj se është një zgjedhje e mirë. 652 00:57:10,678 --> 00:57:14,890 Ju bëri të ndiheni mirë dhe me zë të lartë, i fortë, doktor? 653 00:57:14,951 --> 00:57:16,884 Për çfarë po flisni? 654 00:57:24,108 --> 00:57:26,388 Dërgo të gjitha ato gra deri në vdekje. 655 00:57:26,451 --> 00:57:28,449 Më tha se do t'i çonte në infermieri. 656 00:57:28,520 --> 00:57:31,008 Por a nuk e dini se kush është Dr. Mengele? 657 00:57:31,054 --> 00:57:33,939 Ai është i vetmi mjek: vdekja. 658 00:57:33,993 --> 00:57:36,770 Ishin kamionë të Kryqit të Kuq. 659 00:57:36,908 --> 00:57:40,089 Dhe ku ishin punëtorët e Kryqit të Kuq, Doktor? 660 00:57:40,541 --> 00:57:41,981 Por... 661 00:57:43,511 --> 00:57:45,337 E lashë djalin... 662 00:57:45,621 --> 00:57:49,670 Djali e ndihmoi vëllain tim mbrëmë për të shkuar te një kamion i Rrugëve. 663 00:57:49,730 --> 00:57:51,974 Ata u ngjitën tek ai. 664 00:57:55,890 --> 00:58:00,516 Vëllai dhe djali juaj u larguan ku do të mbërrijnë dhe ato që dërgoni. 665 00:58:00,686 --> 00:58:03,882 Dr Mengele premtoi për t'i dërguar një mesazh Imre. 666 00:58:03,944 --> 00:58:06,628 Dr Mengele premtoi për t'i dërguar një mesazh Imre ... 667 00:58:06,692 --> 00:58:08,685 - Po... - Në infermieri. 668 00:58:10,530 --> 00:58:13,146 - Infermieria është një dhomë gazi. - Jo... 669 00:58:13,454 --> 00:58:15,736 - Një krematorium. - Jo... 670 00:58:16,118 --> 00:58:18,158 Djali juaj ka vdekur. 671 00:58:20,248 --> 00:58:22,101 Privet. Shikoni atje. 672 00:58:22,166 --> 00:58:25,561 Shikoni kamionët e Rrugëve të Mengeles. A i shihni ato? 673 00:58:30,967 --> 00:58:35,352 Ju jeni doktori i madh, po? Ku është era e ëmbël? 674 00:58:35,402 --> 00:58:36,850 Jo... 675 00:58:36,901 --> 00:58:40,685 Me siguri e keni ndjerë më parë, nëse jeni vërtet mjek. 676 00:58:51,320 --> 00:58:54,818 Dëgjoni ... A i dëgjoni ata? A e dini se çfarë digjet atje? 677 00:58:54,867 --> 00:58:56,065 Jo... 678 00:58:56,143 --> 00:58:58,772 Mishi i njeriut. a e kuptove? 679 00:58:59,829 --> 00:59:02,674 - Mishi i njeriut. - Jo... 680 00:59:29,984 --> 00:59:34,182 Merr helm inat. Ishte një tentativë vetëvrasjeje? 681 00:59:35,515 --> 00:59:36,859 Dr Perl? 682 00:59:39,285 --> 00:59:44,789 Po, për të zbuluar se çfarë po ndodh, cfare ka ndodhur ne te vertete... 683 00:59:44,957 --> 00:59:51,043 Krematori, Imre, djali im ... ishte... 684 00:59:51,214 --> 00:59:55,425 Ishte shumë e gjatë për të qenë. Ishte shumë. 685 00:59:55,483 --> 00:59:57,612 ngushellime. 686 00:59:58,888 --> 01:00:03,802 Në atë ditë të parë, atëherë a mësuat për dhomat e gazit? 687 01:00:04,136 --> 01:00:05,532 po. 688 01:00:05,631 --> 01:00:07,535 Pranimi i së mirës 689 01:00:07,590 --> 01:00:10,760 që i dërgove ato gra Në dhomat e gazit? 690 01:00:14,445 --> 01:00:19,107 Unë kam lindur. Isha i ndezur! Nuk dëgjuat çfarë thashë? 691 01:00:19,888 --> 01:00:22,429 Siç kanë qenë Dhe ato gra. 692 01:00:22,951 --> 01:00:26,702 Sapo mbijetova dhe... 693 01:00:26,819 --> 01:00:31,777 E kuptoni që më tha doktor Mengele se gratë do të shkojnë në trajtim? 694 01:00:31,949 --> 01:00:36,243 Unë isha mjek Doja të isha e vërtetë. 695 01:00:36,467 --> 01:00:40,679 Mendova se kishte një infermieri për të gjithë botën. 696 01:00:40,737 --> 01:00:42,921 Por mezi ishim këtu. 697 01:00:42,932 --> 01:00:48,638 Në atë moment nuk e dija se çfarë do të thoshte "trajtim për gratë". 698 01:00:48,813 --> 01:00:54,183 Pra ky "trajtim" nënkuptonte dërgimi në dhomën e gazit? 699 01:00:55,069 --> 01:00:59,778 Kryesisht po. Ndonjëherë mbi to kryheshin eksperimente. 700 01:00:59,949 --> 01:01:04,243 Ju morët pjesë për ndonjë nga eksperimentet, Dr. Perl? 701 01:01:08,751 --> 01:01:11,260 As mos më kërcënoni? 702 01:01:11,377 --> 01:01:13,718 Atyre do t'u ishte kërkuar të ndalonin, 703 01:01:13,797 --> 01:01:16,902 Përpara se të eksperimentoj me dikë, Karkaleca apo jo. 704 01:01:16,966 --> 01:01:21,545 Pra, nuk e ndihmuat doktor Mengelen? 705 01:01:29,562 --> 01:01:33,320 Kjo është një polemikë mbi semantikën. A e ndihmova Dr. Mengele? 706 01:01:33,444 --> 01:01:37,300 Pas përcaktimit tuaj, po, Në atë ditë të parë, nuk do. 707 01:01:37,361 --> 01:01:40,398 Por sapo e mora vesh për fatin e atyre grave 708 01:01:40,441 --> 01:01:43,958 që mendova se po e ndihmoja, por unë në fakt i dënova ata, 709 01:01:44,035 --> 01:01:48,311 sapo e mora vesh, u betua se nuk do të ketë më shtatzëni në Aushvic 710 01:01:48,339 --> 01:01:50,109 për sa kohë që unë jam përreth. 711 01:01:50,131 --> 01:01:52,030 Fjalë hutuese, Dr. Perl. 712 01:01:55,296 --> 01:01:58,730 Po fjalët... Cilat janë fjalët, zoti Prentiss? 713 01:01:59,383 --> 01:02:02,730 Nuk ka asnjë për të përshkruar atë që kemi parë. 714 01:02:07,308 --> 01:02:11,142 Pse nuk bëjmë një pushim? Dhe do të takohemi në 2:00? 715 01:02:11,240 --> 01:02:13,177 Nëse kjo është e gjitha për të gjithë. 716 01:02:13,201 --> 01:02:15,161 Sigurisht... 717 01:02:32,875 --> 01:02:35,331 A ka mbaruar shpejt? 718 01:02:36,963 --> 01:02:38,938 Nuk mund të kthehem atje. 719 01:02:42,342 --> 01:02:43,600 Pse ? 720 01:02:47,895 --> 01:02:49,709 A foli ai me Rakelën? 721 01:02:54,480 --> 01:02:58,371 Ai i tha Rakelës, apo jo? Dhe nga Isabel. më thuaj. 722 01:03:01,529 --> 01:03:03,702 Ajo foli vetëm për të. 723 01:03:05,283 --> 01:03:10,065 Dr Perl, do të flasim për abortin, të cilit i referoheni para pushimit. 724 01:03:10,121 --> 01:03:16,325 Ke shkruar ne formularin per vista se keni ekzekutuar mbi 1000 aborte? 725 01:03:16,351 --> 01:03:19,702 Është vetëm një vlerësim, Po, diku atje. 726 01:03:19,712 --> 01:03:22,957 Me synimin në dorë, Është një numër i frikshëm. 727 01:03:23,001 --> 01:03:25,417 Goli ka shumë rëndësi, Prentiss. 728 01:03:25,469 --> 01:03:29,033 Një objektiv i thellë, i rëndësishëm. Unë shpëtoj jetën e nënës sime. 729 01:03:29,891 --> 01:03:32,124 A e shpëtoni jetën e nënës suaj? 730 01:03:32,166 --> 01:03:35,866 Gratë për të cilat na tregove se gjithsesi ishin të dënuar. 731 01:03:35,893 --> 01:03:39,796 Z. Prentiss, synimet e nazistëve do të na vrisnin të gjithëve. 732 01:03:39,839 --> 01:03:41,902 Shkoni te hebreu i fundit. 733 01:03:41,986 --> 01:03:46,417 Ata janë habitur, keqtrajtuar, goditur, na dogjën, na hodhën me gaz, 734 01:03:46,422 --> 01:03:49,476 na kanë bërë gjithçka që rezultoi me vdekje. 735 01:03:49,494 --> 01:03:52,605 Unë e kuptoj, Dr Perl, por shfaqen disa kontradikta... 736 01:03:52,674 --> 01:03:54,933 Por synimet e mia si mjeke... 737 01:03:55,082 --> 01:03:59,250 siç ishin qeniet njerëzore, s mbijetojnë. 738 01:04:00,087 --> 01:04:05,552 Unë qëndrova fort Dhe i detyrova të tjerët të rezistonin, 739 01:04:05,621 --> 01:04:12,288 sepse nuk pushova së shpresuari nxitoni apo edhe vetë... 740 01:04:13,506 --> 01:04:17,801 edhe e juaja ju mund të na gjeni dhe të ndaloni masën. 741 01:04:19,398 --> 01:04:23,219 A e mbani luftën tuaj, dhe vesha timen. 742 01:04:23,277 --> 01:04:27,986 Një klip ... Ndoshta mund të shpjegoni lufta ishte e jotja 743 01:04:28,157 --> 01:04:32,237 Zotërinj, ju lutem! Gjithçka është kaq e thjeshtë. 744 01:04:32,281 --> 01:04:35,542 Gratë janë të torturuara të cilët u zbuluan, u vranë. 745 01:04:35,581 --> 01:04:38,860 Unë shkaktova aborte, sepse nënat mund të jetojnë. 746 01:04:38,876 --> 01:04:40,390 a e kuptoni? 747 01:04:40,461 --> 01:04:43,927 Nëse do të mund të shpëtoja jetën e një nëne, dhe ajo do të kishte mbijetuar, 748 01:04:43,975 --> 01:04:47,673 me vullnetin e Zotit ajo mund të ketë një fëmijë tjetër. 749 01:04:47,718 --> 01:04:52,929 Ju nuk mund ta shfarosni popullin hebre, përderisa hebrenjtë mund të bëjnë kopje. 750 01:04:54,016 --> 01:04:56,982 A kanë lindur fëmijët në Aushvic? 751 01:05:00,565 --> 01:05:02,688 Po, dikush. Por... 752 01:05:02,859 --> 01:05:08,897 Çdo i porsalindur vritet menjëherë, Së bashku me nënën e tij. 753 01:05:08,943 --> 01:05:15,107 Nëse gratë do të ndaheshin nga burrat, si kane ngecur? 754 01:05:15,547 --> 01:05:18,753 Shumica e grave shtatzëna në Aushvic arritën atje. 755 01:05:18,791 --> 01:05:22,955 Për pjesën tjetër, disa u përdhunuan nga ushtarët SS, 756 01:05:23,129 --> 01:05:26,867 të tjerët kanë hedhur trupat e tyre për ngrënie, të tjera për tualete ... 757 01:05:27,146 --> 01:05:28,949 Në tualete? 758 01:05:29,051 --> 01:05:33,608 Po, ata ishin të burgosur të cilët kishin akses në atë zonë. 759 01:05:34,307 --> 01:05:38,910 Edhe 1000 gra në burg. Nuk duket si një... 760 01:05:39,108 --> 01:05:40,895 Zoti Prentiss! 761 01:05:41,008 --> 01:05:43,580 Aushvici nuk do të thoshte Ka bare në pyll. 762 01:05:43,652 --> 01:05:45,660 Kishte madhësinë e një dolli. 763 01:05:45,735 --> 01:05:49,732 Ishin mbi 30,000 gra vetëm në sektorin hungarez. 764 01:05:49,906 --> 01:05:53,490 Një mijë nga 32 mijë në fakt është një numër i vogël. 765 01:05:54,193 --> 01:06:00,999 Ju përmendët më herët Eksperimentet e doktor Mengeles mbi shtatzëninë? 766 01:06:05,254 --> 01:06:08,009 Po, unë jam në gishtat e mi, dhe mamaja ime. 767 01:06:10,801 --> 01:06:12,438 Pa anestezi. 768 01:06:15,014 --> 01:06:18,516 Pa asnjë qëllim tjetër, pas kënaqësisë së tij të vogël të pistë. 769 01:06:20,228 --> 01:06:26,420 Ishte e paqartë. Mos përdorni anestezi, por kërkonin instrumente sterile. 770 01:06:28,569 --> 01:06:32,046 Ai nuk ishte një djalë që mund ta kuptoni. 771 01:06:32,990 --> 01:06:36,858 Nëse nuk keni marrë pjesë në këto eksperimente, 772 01:06:36,981 --> 01:06:39,523 ku e dini ekzistencën e tyre? 773 01:06:39,997 --> 01:06:44,125 Sepse më sollën gratë e mia pas kësaj, për kujdes. 774 01:06:44,238 --> 01:06:47,130 Për të qenë në gjendje të ktheheni në punë. 775 01:06:47,758 --> 01:06:49,960 Shumica nuk mbijetuan, 776 01:06:50,049 --> 01:06:54,047 dhe kjo është ajo që më inkurajoi për të shkaktuar abortin e disa grave. 777 01:06:54,220 --> 01:06:59,132 Dr Perl, mendoj se kemi pak vështirësi 778 01:06:59,200 --> 01:07:02,513 Kuptimi i situatës që ju na përshkruani. 779 01:07:02,550 --> 01:07:03,990 Mirë... 780 01:07:05,053 --> 01:07:07,421 Gratë në Sighet ishin të parat, 781 01:07:07,442 --> 01:07:09,857 ata që mbijetuan përzgjedhja e parë. 782 01:07:09,954 --> 01:07:13,098 Keni dëgjuar për mua, se më kanë kërkuar. 783 01:07:36,179 --> 01:07:39,212 Ai që më solli thotë se më njeh. 784 01:07:39,438 --> 01:07:41,150 Dr Perl! 785 01:07:41,309 --> 01:07:44,812 I dashur mirë! Leiku ... 786 01:07:45,757 --> 01:07:47,035 Leiku! 787 01:07:48,065 --> 01:07:52,110 - Nuk mund të bësh diçka? - Po, sigurisht që mundem. 788 01:07:52,278 --> 01:07:57,319 Nuk dua ta bëj, por nëse e njeh Mengelen, m do të dërgojë në gaz. 789 01:07:57,492 --> 01:07:59,983 - E di, gati ... Askult -m ... - Po. 790 01:08:00,051 --> 01:08:03,988 Kur e kapërcejmë ferrin, ju dhe bashkëshorti juaj do të keni një fëmijë tjetër. 791 01:08:04,049 --> 01:08:05,839 Një bebe falas... 792 01:08:07,126 --> 01:08:09,331 Por na mori kohë. 793 01:08:09,370 --> 01:08:11,846 Mos e lini të shkojë, përndryshe do të gjejmë kujdestarin. 794 01:08:11,886 --> 01:08:12,938 Mirë. 795 01:08:12,965 --> 01:08:15,528 - Doktor, ndoshta e zgjojmë. - Ndriçohu. shtrihet. 796 01:08:15,604 --> 01:08:17,666 Largon këmbët tuaja. Aa. 797 01:08:17,678 --> 01:08:21,178 Ai merr frymë shumë butësisht. Më kuptove? 798 01:08:21,349 --> 01:08:24,769 - A mund ta shoh fëmijën tim? - Sigurisht që mundesh. 799 01:08:25,036 --> 01:08:27,116 Tani, prisni... 800 01:08:27,647 --> 01:08:30,174 - Mbuloje gojën, të lutem. - Jo! 801 01:08:32,693 --> 01:08:35,705 Gati, qetësohu... 802 01:08:38,379 --> 01:08:41,968 Leiku, do të bësh një fëmijë, Unë e premtoj atë. 803 01:09:52,273 --> 01:09:57,065 Pra, abortove fetusin e Leikut? 804 01:09:57,173 --> 01:09:58,940 Jo. 805 01:09:59,601 --> 01:10:03,852 Adic, da ... Fetusi nuk mbijetoi. 806 01:10:04,632 --> 01:10:07,773 Por nëse në atë moment nuk keni akses në infermieri 807 01:10:07,806 --> 01:10:09,753 Dhe ju nuk keni mjete, si po ... 808 01:10:09,759 --> 01:10:13,150 Edhe në infermieri, nëse mund ta quaj një a, 809 01:10:13,211 --> 01:10:16,377 instrumentet ishin shumë të ulëta, Prentiss. 810 01:10:16,437 --> 01:10:20,737 Por ju thatë doktor Mengele a përdorte instrumente sterile? 811 01:10:20,800 --> 01:10:24,746 Po, ai përdorte. Në Trupin e Eksperimenteve, Korpusi 11. 812 01:10:24,797 --> 01:10:27,668 Por mos përjetoni Në infermierinë tonë. 813 01:10:27,725 --> 01:10:31,204 Para se të shkoni në infermieri Dhe filloni abortet e fëmijëve ... 814 01:10:31,235 --> 01:10:32,924 Fett! 815 01:10:34,774 --> 01:10:38,688 Si keni arritur ta bëni atë f r instrumentist? 816 01:10:38,861 --> 01:10:41,898 Me duar të zhveshura, zoti Prentiss. 817 01:10:46,032 --> 01:10:47,317 Po... 818 01:10:50,122 --> 01:10:52,271 Ierta i-m, Dr. Perl, 819 01:10:52,331 --> 01:10:56,408 por duket se nuk ke kujtim për veprimet tuaja 820 01:10:56,504 --> 01:11:00,549 Ierta i-m, zoti Prentiss, por duket se nuk e dëgjuat. 821 01:11:00,716 --> 01:11:05,592 Pse të ndryshojë kur ua shpëtova jetën njëmijë grave? 822 01:11:05,763 --> 01:11:09,132 Kam rrezikuar jetën sa herë që e bëja. 823 01:11:09,347 --> 01:11:13,860 Nëse do të zbuloheshim ishte dhe e dërgova në gaz. 824 01:11:13,912 --> 01:11:15,821 Çfarë ribërjesh? 825 01:11:16,107 --> 01:11:21,021 Këto histori, Dr. Perl. Logjika juaj... 826 01:11:22,905 --> 01:11:27,366 Një moment, ju lutem. Ndaloni së shkruari. Ju lutem, ndaloni. 827 01:11:27,535 --> 01:11:30,073 - Ndaloni së shkruari. - Po. 828 01:11:30,211 --> 01:11:31,848 Zotërinj... 829 01:11:32,196 --> 01:11:37,743 Aushvici ishte një tjetër ar me rregullat e veta dhe logjikën e vet, 830 01:11:37,803 --> 01:11:42,167 dhe këto rregulla ndryshonin çdo ditë, nga situata në situatë. 831 01:11:42,341 --> 01:11:46,282 Ne, ata nga atje, të mbijetuarit nuk mund të gjykonim njëri-tjetrin. 832 01:11:46,336 --> 01:11:48,500 Është e pamundur... 833 01:11:48,566 --> 01:11:50,287 Jo... 834 01:11:50,977 --> 01:11:55,897 Është absurde që ju djema, Qëndroni këtu dhe gjykoni veten. 835 01:12:20,671 --> 01:12:24,385 Mirëmbrëma, Dr. Perl. Unë jam Dr Mengele. 836 01:12:24,469 --> 01:12:26,649 Unë kam qenë shumë i lumtur që të gjeta ... 837 01:13:00,733 --> 01:13:03,440 Kur ju pyetën Ju drejtoni spitalin e grave 838 01:13:03,455 --> 01:13:05,923 nga Aushvic-Birkenau, Dr. Perl? 839 01:13:07,885 --> 01:13:10,295 Kur ju pyetën A e drejtoni spitalin? 840 01:13:10,323 --> 01:13:12,755 Nuk më kujtohet saktësisht ... 841 01:13:13,975 --> 01:13:18,304 Mbaj mend që fillova për të rritur pidhin tim dhe ajo ishte e gjitha e bardhë. 842 01:13:20,481 --> 01:13:24,612 nuk e di. Ndoshta dy muaj pasi arritëm atje. 843 01:13:25,453 --> 01:13:27,089 A ju pyeti doktor Mengele këtë? 844 01:13:31,701 --> 01:13:34,487 Po, më pyeti doktor Mengele. 845 01:13:34,537 --> 01:13:38,551 Mjekët hebrenj, një hap përpara. Po ngremë një infermieri për femra. 846 01:13:45,600 --> 01:13:48,055 Të gjithë mjekët hebrenj, një hap përpara! 847 01:13:53,139 --> 01:13:56,577 - Emri? Dr. Ruth Stern nga Budapesti, një onkologe. 848 01:13:56,601 --> 01:13:57,953 Mirë. 849 01:13:59,078 --> 01:14:01,265 Gjithmonë mjekë, një hap përpara. 850 01:14:09,488 --> 01:14:12,370 Më afër! Në të majtë. 851 01:14:19,415 --> 01:14:21,404 Të gjithë mjekët hebrenj, një hap përpara. 852 01:14:22,316 --> 01:14:23,693 Emri? 853 01:14:27,924 --> 01:14:29,370 Emri? 854 01:14:42,939 --> 01:14:44,436 Nuk ka më? 855 01:14:50,301 --> 01:14:51,778 Emri? 856 01:14:52,454 --> 01:14:54,473 Dr Gisella Perl. Shigjetë. 857 01:14:55,576 --> 01:14:57,890 Po... gjinekologu. 858 01:15:08,005 --> 01:15:09,547 Shumë mirë. 859 01:15:10,385 --> 01:15:12,519 Atëherë le ta shohim më shpesh. 860 01:15:29,735 --> 01:15:33,935 Dhe çfarë po bënit në spital? apo si e quan, infermieri? 861 01:15:35,593 --> 01:15:38,951 Ne trajtojmë të plagosurit dhe të sëmurët si mundem me mire? 862 01:15:39,120 --> 01:15:44,624 Nuk kishim fytyrë, vetëm një lloj letre Dhe pothuajse asnjë ilaç. 863 01:15:47,250 --> 01:15:50,479 - Hajde, kthehu në punë. - Më falni. 864 01:15:50,506 --> 01:15:54,504 Me lejen tuaj, nëse mund të ulej në shtrat për një ditë. 865 01:15:54,677 --> 01:15:57,852 Këmba është shumë e infektuar Dhe nuk mendoj ... 866 01:16:15,947 --> 01:16:17,571 Ejani. 867 01:16:23,998 --> 01:16:28,121 Vendoseni në këmbë p n pas mesditës. Është mirë të punosh. 868 01:16:35,426 --> 01:16:37,108 Lini atë ... 869 01:16:37,136 --> 01:16:43,803 Dr Perl, tregon informacioni ynë Një nga pacientët ishte një oficer SS. 870 01:16:43,906 --> 01:16:46,148 A është e vërtetë kjo? 871 01:16:46,395 --> 01:16:49,065 Nuk mund ta besoj... 872 01:16:49,232 --> 01:16:54,024 Ju insinuoni atë që po bëja ishte falas? 873 01:16:54,115 --> 01:16:56,875 A mund të jem vullnetar një nazist? 874 01:16:56,925 --> 01:16:59,621 Përgjigjuni pyetjes, ju lutem. 875 01:17:07,390 --> 01:17:08,782 Po... 876 01:17:08,888 --> 01:17:12,333 Irma Griese më thirri në shtëpinë e saj. 877 01:17:14,090 --> 01:17:15,750 Në. 878 01:17:15,925 --> 01:17:18,808 Sepse mendonte se ishte shtatzënë. 879 01:17:31,280 --> 01:17:33,288 Nxirre atë nga unë. 880 01:17:33,420 --> 01:17:38,143 Në kabinet ka enë boshe sterile. Largojini që andej. 881 01:17:48,332 --> 01:17:51,870 Dhe nëse i tregon dikujt për këtë, Ti e di që do ta zbuloj. 882 01:17:53,880 --> 01:17:55,792 Unë nuk do ta fryj atë. 883 01:17:57,383 --> 01:17:59,506 Ju jeni një mjek i mirë. 884 01:18:00,803 --> 01:18:05,407 Ashtu si ju duhet të vdisni. Gjermania ka nevojë për mjekë të mirë. 885 01:18:11,230 --> 01:18:12,929 Mund ta merrni vetëm atë? 886 01:18:16,819 --> 01:18:19,939 Do të ndiheni si kurvë Dhe si të nxjerrësh diçka. 887 01:18:20,065 --> 01:18:23,234 Do të keni ngërçe, atëherë do të gjeni disa. 888 01:18:26,936 --> 01:18:30,240 Sa kohë do të jetë? Nuk kam dhimbje. 889 01:18:33,878 --> 01:18:36,131 Jo shumë. Kanë kaluar orë. 890 01:18:36,204 --> 01:18:40,052 Do të bënit mirë të pushoni, s stai pu në ntins . 891 01:18:41,091 --> 01:18:42,528 filloj? 892 01:19:10,177 --> 01:19:12,879 Faleminderit, Dr. Perl, Mendoj se mjafton për sot. 893 01:19:12,914 --> 01:19:15,175 Shihemi në të njëjtën orë. 894 01:19:15,211 --> 01:19:18,844 O klip... A ka një ditë si kjo? 895 01:19:18,924 --> 01:19:21,066 Kemi disa pyetje të tjera. 896 01:19:22,635 --> 01:19:24,993 Nuk mund ta besoj Yankees humbën përsëri. 897 01:19:25,362 --> 01:19:27,190 Kam humbur 10 dollarë. 898 01:19:27,213 --> 01:19:29,347 Kështu ndodh kur mban një humbës. 899 01:19:29,350 --> 01:19:32,417 Tani bisedoni me Aushvicin Dhe direkt në bejsboll. 900 01:19:32,431 --> 01:19:34,861 Nuk ka dallim për ju, apo jo? 901 01:19:36,625 --> 01:19:40,734 Dr Perl, ju siguroj se është e vështirë për të gjithë për të dëgjuar gjëra të tilla. 902 01:19:40,879 --> 01:19:43,480 Zoti Schuman, jam i sigurt. 903 01:19:43,516 --> 01:19:48,146 Zotërinj, më vjen keq, por dua te di dicka. 904 01:19:49,996 --> 01:19:55,156 Kam gjetur një përmbledhje disa ditë më parë. Z. Prentiss, ju mund të keni dëgjuar për të. 905 01:19:55,334 --> 01:19:59,961 Mendoj se quhet Mirë të dihet Është një botim katolik. 906 01:20:00,131 --> 01:20:04,562 Kam shqyrtuar artikuj për këto kampe, 907 01:20:04,637 --> 01:20:06,876 si ju pëlqen t'i quani ata. 908 01:20:07,522 --> 01:20:10,443 Artikujt janë tre vjet më parë. 909 01:20:10,507 --> 01:20:13,462 Njihuni ata. Amerika tia. 910 01:20:13,573 --> 01:20:17,457 A i dini të gjitha këto gjëra dhe nuk bëni asgjë? 911 01:20:17,842 --> 01:20:20,196 Asgjë fare? 912 01:20:20,359 --> 01:20:24,653 - Më falni. - Sipas Prentiss, l sa i-m s mbaroj. 913 01:20:24,764 --> 01:20:26,788 Shihemi në mëngjes. 914 01:20:31,120 --> 01:20:35,747 Çfarë bëtë kur na masakruan Në verën e vitit 1944? 915 01:20:35,917 --> 01:20:41,789 Z. Smith, a e mori ai sojen tuaj për një xhiro? Keni bërë një piknik në plazh? 916 01:20:41,848 --> 01:20:44,718 Unë me të vërtetë nuk mund ta kuptoj. 917 01:20:45,468 --> 01:20:48,065 Dhe ti, Peter Schuman, një hebre po ashtu edhe unë. 918 01:20:48,160 --> 01:20:50,730 Çfarë keni bërë për të vrarë kohën tuaj? 919 01:20:50,848 --> 01:20:55,203 Ju shkuat në tempull apo lojërat e bejsbollit të djalit tuaj? 920 01:20:56,479 --> 01:21:00,097 Djali im u vra në ditën e Z. 921 01:21:02,151 --> 01:21:04,290 Nuk e kam rikuperuar kurrë trupin tim. 922 01:21:08,741 --> 01:21:12,525 Falja m. Zot, të lutem, yerta i-m . 923 01:21:12,703 --> 01:21:16,203 Ndihem shumë keq. Keqardhje e madhe. 924 01:21:16,374 --> 01:21:21,623 Vetëm sepse ... pas shpjegimit të të dhënave, e humba durimin. 925 01:21:23,662 --> 01:21:28,636 Ngushëllime për humbjen e djalit. Ju lutemi sigurohuni që ta bëni. 926 01:21:34,851 --> 01:21:36,973 Shihemi në mëngjes. 927 01:21:47,196 --> 01:21:48,689 Dr Perl? 928 01:21:49,612 --> 01:21:51,685 Unë jam Dr. Perl ... 929 01:21:53,870 --> 01:21:57,950 Marta Weiss, nga Sighet. 930 01:22:20,589 --> 01:22:22,565 I dashur mirë! 931 01:22:24,856 --> 01:22:30,606 Nuk do ta kishte besuar kurrë se do të bashkohem me ju në Amerikë. 932 01:22:30,781 --> 01:22:35,344 Shkoj te doktori i famshëm Perl. 933 01:22:35,795 --> 01:22:38,558 Askush nuk do të më besonte. 934 01:22:38,651 --> 01:22:41,574 Ndoshta mundesh të bëjnë zyrtarët dhe të besojnë. 935 01:22:41,654 --> 01:22:44,703 - A nuk mendon se je një mjek i mirë? - Jo, jo. 936 01:22:44,879 --> 01:22:48,971 Por si i dënoni? Ata nuk ishin në Sighet. 937 01:22:49,067 --> 01:22:53,084 Ju do të jeni marta, ose ata do t'i kenë ato Park Avenue në Central Park, 938 01:22:53,130 --> 01:22:58,844 por ne kemi Corso e madhe Dhe lumi Tisa. 939 01:22:59,342 --> 01:23:02,766 - Do të ketë vajza nga Sighet. - Po ? 940 01:23:02,855 --> 01:23:07,185 Nuk e di kush, por ata në komunitet më thanë se tashmë kanë ardhur. 941 01:23:07,228 --> 01:23:08,810 E mrekullueshme. 942 01:23:08,912 --> 01:23:12,087 Së shpejti do të organizojmë pritje siç bëmë në shtëpi. 943 01:23:12,110 --> 01:23:14,505 Mund të vij dhe unë? 944 01:23:14,604 --> 01:23:17,571 Ti, e dashura ime, ju do të jeni mysafir nderi. 945 01:23:18,327 --> 01:23:21,168 E jotja ... Ajo ka ngjyrën e saj. 946 01:23:21,693 --> 01:23:25,605 Unë e pikturova atë. Unë jam shumë i vështirë për të pasur të bardhë. 947 01:23:27,703 --> 01:23:29,402 Dr Perl... 948 01:23:29,501 --> 01:23:33,711 Mora një letër nga një grua mbërriti së fundmi në Nju Jork. 949 01:23:33,974 --> 01:23:36,960 Ajo quhet Zozia... 950 01:23:40,142 --> 01:23:43,974 Ju lutem, kjo Zozia shkruan se ... 951 01:23:44,080 --> 01:23:47,002 motrës së saj iu mohua Kujdesi në infermieri, 952 01:23:47,048 --> 01:23:49,607 sepse ai nuk mund të të paguante. 953 01:23:50,611 --> 01:23:54,823 Kjo motër... ai vdiq, për pasojë. 954 01:23:55,644 --> 01:23:58,187 Po, e mbaj mend rastin. 955 01:23:59,577 --> 01:24:03,936 Gruaja ishte ajo që unë e quajta "muselmann" të vdekurit e gjallë. 956 01:24:03,999 --> 01:24:08,081 Kishim shumë pak ilaçe Dhe asgjë që mund të kisha shpëtuar nuk ishte e pamundur. 957 01:24:08,142 --> 01:24:10,572 Ishte vërtet e trishtueshme. 958 01:24:10,631 --> 01:24:14,810 Kështu që nuk pyete kurrë pagesa për trajtimin? 959 01:24:16,053 --> 01:24:17,880 Aspak. 960 01:24:18,055 --> 01:24:21,140 - Dëshiron të flasim? - Po, të lutem. 961 01:24:29,609 --> 01:24:35,445 Dr Perl më shpëtoi jetën Në infermieri. 962 01:24:35,503 --> 01:24:39,025 Unë nuk jam beqar, shpëtoi të tjerët. 963 01:24:39,082 --> 01:24:41,913 E pashë me sytë e mi. 964 01:24:42,497 --> 01:24:46,278 Ai nuk kërkoi asgjë, por vetëm bëri. 965 01:24:46,626 --> 01:24:50,244 - Mund ta thuash. - Do të doja të dëgjoja. 966 01:24:51,893 --> 01:24:56,033 Nuk mund të shkoja, isha shumë i sëmurë. 967 01:24:56,093 --> 01:25:00,802 Motra ime, Katia, ishte shumë e fortë. Ajo praktikisht më piu atje. 968 01:25:00,861 --> 01:25:04,878 - A është Dr. Perl në Sighet këtu? - Marta, Katia...! 969 01:25:06,117 --> 01:25:07,956 Ejani këtu. 970 01:25:09,482 --> 01:25:12,151 Ruth, kam nevojë për ndihmë. 971 01:25:13,569 --> 01:25:16,877 Ai vazhdoi të më fshihte Gjatë çdo përzgjedhjeje. 972 01:25:17,615 --> 01:25:21,796 Nëse Dr. Mengele do ta kishte zbuluar atë, do ta kishte goditur. 973 01:25:22,870 --> 01:25:26,148 Dhe mjekë të tjerë, sepse e ndihmuan. 974 01:25:51,578 --> 01:25:53,984 Jo... 975 01:26:01,325 --> 01:26:03,303 Kthehu në shtrat! 976 01:26:13,142 --> 01:26:16,013 Ai qëndroi atje për më shumë se një s pt m n, 977 01:26:16,132 --> 01:26:19,216 më jep fuqi përmes fjalëve të saj, me racionet e saj, 978 01:26:19,347 --> 01:26:24,092 gjunjëzim për margarinë, derisa rifitova fuqitë e mia. 979 01:26:28,019 --> 01:26:29,812 dhe... 980 01:26:31,729 --> 01:26:34,678 - Dhe unë i detyrohem mjekut ... - Ndriçohu. 981 01:26:36,889 --> 01:26:41,552 Dr Mengele ishte i shqetësuar nga sëmundja. Sidomos tifoja. 982 01:26:41,674 --> 01:26:43,776 Tifoja ishte ndezur në Aushvic. 983 01:26:43,867 --> 01:26:47,628 Në shenjën më të vogël të sëmundjes, ai dërgoi të gjitha gratë në kazermë të gazit, 984 01:26:47,690 --> 01:26:50,620 Së bashku me ata në lokale. 985 01:26:51,292 --> 01:26:57,046 Me fjalë të tjera, 3000 gra u vranë për një rast të tifos. 986 01:26:57,105 --> 01:27:00,224 Isha i sigurt se Marta kishte tifo. 987 01:27:00,290 --> 01:27:03,766 Dhe nëse ai e mëson këtë, na dërguan në gaz, 988 01:27:03,825 --> 01:27:06,062 mjekët dhe pacientët, laolalt . 989 01:27:06,140 --> 01:27:10,719 Ai gjithmonë vinte neanunfata, duke kërkuar mostra gjaku. 990 01:27:10,730 --> 01:27:13,647 Nuk ishte hera e parë kur e bëra këtë, jo të fundit. 991 01:27:13,704 --> 01:27:15,284 Grish, Giska. 992 01:27:18,694 --> 01:27:20,604 Më shpejt, Giska. 993 01:27:23,849 --> 01:27:26,354 Ngrihu dhe më lër të shoh. 994 01:27:26,410 --> 01:27:28,646 Por kur Marta qëndroi aty, 995 01:27:28,652 --> 01:27:32,447 ne, pesë mjekët, ne morëm gjakun tonë 996 01:27:32,502 --> 01:27:35,952 Dhe i shënova ampulat me numrin e tatuazheve të pacientëve. 997 01:27:36,073 --> 01:27:37,844 Ishim po aq të ashpër sa ishim, 998 01:27:37,943 --> 01:27:40,507 dhe ato ishin ampula që ia dhashë Mengeles. 999 01:27:40,548 --> 01:27:43,170 - Dhe kjo është ajo? - Çdo herë. 1000 01:27:43,344 --> 01:27:45,824 Po, por kjo nuk është e gjitha. 1001 01:27:46,764 --> 01:27:50,762 Dr Perl më ka shpëtuar jetën shumë herë. 1002 01:27:50,935 --> 01:27:56,012 - Pra, motra juaj mbijetoi? - Jo. 1003 01:27:56,190 --> 01:28:00,899 Jo, një ditë u kap ndërsa më vidhte ushqim. 1004 01:28:01,070 --> 01:28:04,854 Më pas, Irma Griese ai ka Katian në kokën e tij. 1005 01:28:05,032 --> 01:28:08,020 Katia! Katia, hajde. 1006 01:28:09,078 --> 01:28:14,872 U përpoqa të shkoja te Dr. Perl, por nuk po më mjaftonte. 1007 01:28:15,877 --> 01:28:18,712 Në mënyrë të pastër Nuk kam arritur ta marr. 1008 01:28:18,880 --> 01:28:22,630 Duhet të shkojmë te Dr. Perl. 1009 01:28:22,664 --> 01:28:25,122 Po... Duhet të... 1010 01:28:34,145 --> 01:28:39,436 Shkoni lart dhe bëni një banjë të nxehtë. Unë kam disa vajra të mrekullueshëm në Paris. 1011 01:28:39,554 --> 01:28:42,068 C t te b l ce ti, Unë do të blej, 1012 01:28:42,111 --> 01:28:44,051 pastaj shërbejmë një vakt të shijshëm. 1013 01:28:44,081 --> 01:28:46,566 Nuk e keni problem të qëndroni me ju? 1014 01:28:46,588 --> 01:28:50,566 E dashura ime, eja ... Ti je një engjëll. 1015 01:28:50,745 --> 01:28:54,491 - Tani ik. Në b l ceal, shko! - Mirë. 1016 01:29:10,833 --> 01:29:12,283 Gisella Perl? 1017 01:29:16,050 --> 01:29:17,159 Zozia? 1018 01:29:17,213 --> 01:29:19,169 Mos i shërbeni kësaj gruaje! 1019 01:29:22,193 --> 01:29:26,432 Doktor, doktor! Te lutem motra ime... Ai është shumë i sëmurë. 1020 01:29:28,786 --> 01:29:30,411 E sheh? 1021 01:29:32,235 --> 01:29:33,901 Jo... 1022 01:29:34,276 --> 01:29:36,303 Ai nuk do të rezistojë. Më vjen keq Zozia. 1023 01:29:36,347 --> 01:29:38,593 Ju duhet ta ndihmoni atë, ju lutem. Do të vdesë. 1024 01:29:38,626 --> 01:29:42,520 Ajo nuk do t'i rezistojë natës. Më vjen keq, nuk ka hapësirë ​​të mjaftueshme. 1025 01:29:42,588 --> 01:29:46,258 Atëherë ndoshta ai mund të vdesë këtu, me pak dinjitet? 1026 01:29:46,268 --> 01:29:49,971 - Nuk ka hapësirë ​​të mjaftueshme! - Të lutem! V lut... 1027 01:29:50,035 --> 01:29:51,245 Shko, të lutem! 1028 01:29:51,305 --> 01:29:52,962 Ai vrau motrën time! 1029 01:29:54,559 --> 01:29:56,158 Ai vrau motrën time! 1030 01:29:59,438 --> 01:30:02,390 Ju nuk jeni mjek. Ju jeni një vrasës. 1031 01:30:03,442 --> 01:30:05,077 Një vrasës! 1032 01:30:10,199 --> 01:30:11,632 Largohu nga rruga! 1033 01:30:21,169 --> 01:30:23,706 Zonja, a ju njoh nga diku? 1034 01:30:25,141 --> 01:30:26,371 Jo... 1035 01:30:28,886 --> 01:30:30,632 Jemi takuar më parë? 1036 01:30:33,561 --> 01:30:34,920 Me fal... 1037 01:30:42,453 --> 01:30:45,626 - Mendoj se e pashë sot. - OBSH ? 1038 01:30:46,569 --> 01:30:48,724 Në Mengele. Dr Mengele. 1039 01:30:50,364 --> 01:30:55,276 Duket ndryshe. Ai kishte një theks francez, por kjo nuk do të thotë asgjë. 1040 01:30:55,343 --> 01:30:57,250 Mund të ishte maskuar. 1041 01:30:58,414 --> 01:31:03,409 - Dëshironi të vini në Nju Jork? - Po, nëse ai mëson se unë jam këtu. 1042 01:31:03,445 --> 01:31:06,599 Jo ... Pse të vijë vetëm për ju? 1043 01:31:06,661 --> 01:31:08,277 Për c... 1044 01:31:08,866 --> 01:31:12,503 Për ta njohur atë. Unë e di se çfarë ka bërë. 1045 01:31:15,306 --> 01:31:20,985 Kam parë eksperimentet, E pashë se çfarë u bëri atyre grave. 1046 01:31:21,270 --> 01:31:23,940 Hajde... Nuk zgjat shumë. 1047 01:31:24,106 --> 01:31:27,990 Unë mendoj se ju mund të jeni të interesuar. Hajde. 1048 01:31:39,833 --> 01:31:44,382 Në përvojën tuaj, dhe a mendojnë binjakët se keni ankuar? 1049 01:31:48,589 --> 01:31:50,830 A nuk e dini? Ju duhet të dini. 1050 01:31:54,104 --> 01:31:57,023 Ju lutem, më tregoni. A dëshiron të dijë. 1051 01:31:57,103 --> 01:32:00,422 Unë mendoj se dy palë binjake. 1052 01:32:00,601 --> 01:32:05,559 Dhe kishe një nënë për të lindur më shumë palë binjake? 1053 01:32:05,701 --> 01:32:07,504 Jo, nuk mendoj... 1054 01:32:07,656 --> 01:32:10,726 Atëherë kam një rast të veçantë për ju. 1055 01:32:10,793 --> 01:32:13,495 Një grua në kampin e ciganëve ai mbërriti këtu ns rcinat . 1056 01:32:13,572 --> 01:32:15,860 E kemi vlerësuar që binjakët janë në pritje. 1057 01:32:15,920 --> 01:32:20,077 Por ... Kjo është ajo që ajo po bën vërtetë i madh. 1058 01:32:20,246 --> 01:32:24,109 Ai tashmë ka dy binjakë identikë për 12 vjet. 1059 01:32:24,834 --> 01:32:27,099 Minuna i b ie i. Stranici. 1060 01:32:27,218 --> 01:32:30,246 Le të shohim se si ju trajtojnë kur luajmë futboll. 1061 01:32:30,351 --> 01:32:34,217 Pothuajse si çokollata nga xhepat tuaj. 1062 01:32:35,164 --> 01:32:39,306 Mos jini shumë inteligjent. Unë i bashkangjita ato. 1063 01:32:40,474 --> 01:32:46,180 Pra, një grua me një palë binjake mbërrin këtu shtatzënë me një palë tjetër. 1064 01:32:46,318 --> 01:32:48,511 Është e mahnitshme, apo jo? 1065 01:32:48,610 --> 01:32:52,974 Gypsy Lag na ka dhënë shumë ekzemplarë magjepsës. 1066 01:32:52,989 --> 01:32:56,087 ne nuk e dimë nëse binjakët janë identikë, 1067 01:32:56,132 --> 01:32:58,764 por do ta zbulojmë së shpejti, kur ju shkaktoni lindjen tuaj. 1068 01:32:58,834 --> 01:33:01,304 Çfarë mundësie fantastike! 1069 01:33:01,360 --> 01:33:05,290 Le të studiojmë djemtë Dhe në shokët e tyre njëkohësisht? 1070 01:33:05,339 --> 01:33:07,019 Ky nuk është precedent! 1071 01:33:07,108 --> 01:33:09,703 Sigurisht, ne do të studiojmë edhe nënën e tyre. 1072 01:33:09,712 --> 01:33:13,413 Është ajo që mund të na furnizojë të dhënat e nevojshme, 1073 01:33:13,591 --> 01:33:17,754 për të deshifruar sekretin magjik prapa konceptimit binjak. 1074 01:33:17,874 --> 01:33:20,604 Më falni, Dr. Mengele, por nuk ka magji, 1075 01:33:20,654 --> 01:33:22,949 nuk ka asnjë sekret për të deshifruar. 1076 01:33:22,975 --> 01:33:25,846 Ne e dimë shumë mirë si të dizajnoni binjakë. 1077 01:33:25,935 --> 01:33:27,849 Po, Dr. Perl, por magjia ... 1078 01:33:27,876 --> 01:33:31,571 Nëse izoloj vezën e një gruaje predispus s nasc gemeni, 1079 01:33:31,704 --> 01:33:35,945 ne nuk mund ta përsërisim procesin Në gratë e tjera? 1080 01:33:36,113 --> 01:33:40,082 Sidomos te femrat ariane? Mendoni për pasojat. 1081 01:33:40,166 --> 01:33:41,177 Po... 1082 01:33:41,244 --> 01:33:44,962 Çfarë mënyrë gjeniale për t'u shndërruar shpejt o ras arian pur ! 1083 01:33:45,957 --> 01:33:50,292 Natyrisht, ne duhet ta eliminojmë atë të gjitha papastërtitë nga shpirtrat arianë. 1084 01:33:51,147 --> 01:33:52,624 Përfundon ... 1085 01:33:52,670 --> 01:33:57,935 Një grua e aftë, me një erudicion dhe një kulturë si e jotja 1086 01:33:57,954 --> 01:34:00,121 duhet të jetë frëngjisht. 1087 01:34:00,199 --> 01:34:02,928 - Po, flas frëngjisht. - E mrekullueshme. 1088 01:34:03,099 --> 01:34:07,808 E dinim që kishim më shumë të përbashkëta, sesa dashuria për mjekësinë. 1089 01:34:07,979 --> 01:34:12,190 Edhe nëse është e paimagjinueshme, Ai u befasua nga shumë gjermanisht. 1090 01:34:12,358 --> 01:34:16,736 - Pra, ne të dy do të flasim frëngjisht. - Po, jam dakord. 1091 01:34:18,058 --> 01:34:19,500 Ja ku është! 1092 01:34:20,212 --> 01:34:23,005 A nuk ju duket e shëndetshme? 1093 01:34:23,601 --> 01:34:24,791 Sigurisht... 1094 01:34:25,288 --> 01:34:30,530 Kur e pashë me binjakët në platformë, E dija se ai ishte një person i jashtëzakonshëm. 1095 01:34:30,575 --> 01:34:32,741 Dy palë binjake! 1096 01:34:34,881 --> 01:34:38,707 Unë u kujdesa për ju, apo jo? 1097 01:34:40,841 --> 01:34:42,387 Ju përsëri ... 1098 01:34:42,434 --> 01:34:46,860 Keni bërë një punë shumë të mirë. 1099 01:34:50,771 --> 01:34:55,450 Një koleg do të na bashkohet për vëzhgime. 1100 01:34:58,863 --> 01:35:00,955 Më duhet të dezinfektoj. 1101 01:35:02,241 --> 01:35:07,069 Jo, jo ju. Nuk ka nevojë. Ju mund të filloni operacionin. 1102 01:35:15,379 --> 01:35:18,080 - Çfarë do të ndodhë sot, e di? - Po... 1103 01:35:18,799 --> 01:35:24,344 Dhe unë jam i ndaluar këtu. Unë jam këtu për t'ju ndihmuar të gjeni ju, në rregull? 1104 01:35:30,394 --> 01:35:34,617 - Çfarë shpresoni të bëheni, djem, vajza të vogla? - Nuk e di. 1105 01:35:36,651 --> 01:35:40,566 - Ndoshta një fëmijë dhe një vajzë. - Mund të jetë... 1106 01:35:44,534 --> 01:35:47,643 Ju jeni të mrekullueshëm. Do të jetë në rregull. 1107 01:35:59,173 --> 01:36:03,634 Çfarë kam bërë? Zot, çfarë mund të bëja ... 1108 01:36:03,732 --> 01:36:06,497 Zoti iart -m ...! 1109 01:36:06,663 --> 01:36:11,181 I dashur mirë! Çfarë mund të bëja... 1110 01:36:11,242 --> 01:36:13,914 Por ju nuk kishit zgjidhje, Dr. Perl. 1111 01:36:13,961 --> 01:36:17,009 Nuk ke hequr kurrë askënd, thjesht ndihmoi. 1112 01:36:17,108 --> 01:36:20,277 të pashë. Do t'i telefonoj përsëri, Dr. Perl. 1113 01:36:20,290 --> 01:36:22,703 Zoti im, të lutem. 1114 01:36:32,612 --> 01:36:35,846 Normalisht Dhe unë po bëja një injeksion fenoli në zemrën time. 1115 01:36:35,915 --> 01:36:37,927 Është shumë më e pastër, sigurisht. 1116 01:36:38,004 --> 01:36:41,201 Por kur ai lufton në të njëjtën mënyrë, çfarë kuptimi ka. 1117 01:36:41,317 --> 01:36:44,521 Dr Perl, përpiquni ta pastroni gjarpërinjtë në burt . 1118 01:36:44,561 --> 01:36:47,771 Dekeans (Sonderkommando) duhet shikoni udhëzimet për diseksion. 1119 01:36:47,830 --> 01:36:50,949 - Diseksion? - Po, më shpejt, të lutem. 1120 01:37:00,860 --> 01:37:03,481 Merrni atë në kamion tani! 1121 01:37:03,654 --> 01:37:07,866 Koha është jashtëzakonisht e shkurtër. Dhe pastroni të gjitha deri në tavan. 1122 01:37:08,034 --> 01:37:10,026 Zot, çfarë rrëmujë. 1123 01:37:18,711 --> 01:37:20,205 Duce i-v ! 1124 01:37:21,975 --> 01:37:25,002 Nga rruga, ju jeni të mirëpritur nëse doni të vëzhgoni. 1125 01:37:25,176 --> 01:37:30,052 Jo. Më duhet të kthehem për pacientët e mi. 1126 01:37:30,103 --> 01:37:32,142 si ju pëlqen? 1127 01:37:36,017 --> 01:37:37,225 I dashur mire... 1128 01:37:37,371 --> 01:37:41,766 Sakrificë dhe pastrim Unë do ta mbaj artin tim Dhe unë do të udhëheq jetën time. 1129 01:37:41,921 --> 01:37:43,568 Po... 1130 01:37:44,103 --> 01:37:48,360 Sakrificë dhe pastrim do ta mbaj artin tim Dhe unë do të udhëheq jetën time ... 1131 01:37:48,533 --> 01:37:52,634 Në çdo shtëpi që do të hyj, do ta bëj vetëm për të mirën e të sëmurëve. 1132 01:37:52,727 --> 01:37:55,422 Në dobi të të sëmurëve ... Po! 1133 01:37:56,165 --> 01:38:00,195 Unë do të shkoj larg për çdo veprim poshtërues ... 1134 01:38:01,155 --> 01:38:03,484 Po, Zot! 1135 01:38:03,973 --> 01:38:06,963 Nëse e respektoj ligjin Dhe nuk do ta thyej, 1136 01:38:07,066 --> 01:38:10,720 Jeta dhe arti im për t'u shijuar famë dhe respekt, 1137 01:38:10,803 --> 01:38:12,886 nga të gjithë njerëzit ... 1138 01:38:13,599 --> 01:38:16,802 Por nëse do ta hedh duke u bërë dëshmi e rreme, atëherë ... 1139 01:38:16,930 --> 01:38:20,573 ... e kundërta do të më godasë. 1140 01:38:21,691 --> 01:38:24,700 Kundërshtimi bie mbi mua. 1141 01:38:26,591 --> 01:38:30,697 I dashur mire... 1142 01:38:37,634 --> 01:38:40,315 Tat ... 1143 01:38:40,793 --> 01:38:43,628 Tat, më vjen keq. Fal m. 1144 01:38:46,966 --> 01:38:49,527 Iart -m , tat ... 1145 01:38:51,345 --> 01:38:54,497 Tat , iart -m ... 1146 01:38:56,601 --> 01:38:59,795 Unë bëra të gjitha ato që ishin në fuqinë time, të betohem. 1147 01:39:00,127 --> 01:39:04,355 Dhe betohem se u përpoqa. U përpoqa ta besoja. 1148 01:39:04,565 --> 01:39:09,160 Edhe në ferrin e tij, U përpoqa nga shpirti të besoja. 1149 01:39:10,406 --> 01:39:12,776 - Të lutem! - Jo, të lutem ... 1150 01:39:19,624 --> 01:39:22,654 Doktor ... Dr. Perl? 1151 01:39:25,930 --> 01:39:29,922 Roja më theu krahun Dhe unë jam duke pritur që ju të punoni në 20 ... 1152 01:39:29,967 --> 01:39:34,003 Ju duhet të qëndroni pranë tani. Disa kanë pritur këtu gjatë gjithë ditës. 1153 01:39:34,031 --> 01:39:35,435 Doktori... 1154 01:39:40,061 --> 01:39:41,375 Një moment... 1155 01:39:51,322 --> 01:39:53,651 Qëndroni poshtë dhe qëndroni në vend. 1156 01:39:54,450 --> 01:39:57,612 Sepse nuk kam njeri, motra ime do të vdesë? 1157 01:39:58,034 --> 01:40:00,496 Dr Perl ... Më dëgjon? 1158 01:40:01,165 --> 01:40:05,597 Ose gjithçka që ke marrë A i ndali veshët? 1159 01:40:06,746 --> 01:40:12,438 Të lutem, Zot ... Iart -m . Iart -m për Zozia. 1160 01:40:13,837 --> 01:40:15,394 Zoti... 1161 01:40:18,362 --> 01:40:24,816 Iart -m c Unë refuzova, sepse nuk kishin çfarë të më jepnin. 1162 01:40:24,939 --> 01:40:28,445 Nuk jam përpjekur të mbijetoj. 1163 01:40:28,568 --> 01:40:33,028 A është krim të duash të jetosh? 1164 01:40:33,067 --> 01:40:34,908 Dëshironi të mbijetoni? 1165 01:40:34,957 --> 01:40:38,014 Dëshiron të mbijetosh, Giska? Po ? 1166 01:40:41,164 --> 01:40:44,995 Më dëgjo... Dëgjo mirë. 1167 01:40:45,168 --> 01:40:49,913 Si mjeke je e mrekullueshme Giska. Është si një mrekulli. 1168 01:40:50,089 --> 01:40:55,380 Po, le të shkojmë përsëri tek ju, duke thënë pritjen në Sighet, 1169 01:40:55,443 --> 01:40:59,503 kur reciton poezi dhe i lexon ato Ndërsa i shikon ata të vdesin. 1170 01:40:59,517 --> 01:41:01,759 Nuk mund t'i trajtoj me fjalë, Ruth. 1171 01:41:01,770 --> 01:41:04,671 Jo me ilaçe, vetëm duke folur. e kam. 1172 01:41:04,685 --> 01:41:09,371 Me ilaçe a fjalë, Giska, ata do të vdesin me të gjithë. 1173 01:41:09,453 --> 01:41:11,314 Dhe ne jemi kthyer me ta. 1174 01:41:11,359 --> 01:41:13,486 Jo, jo ... Ju nuk e kuptoni. 1175 01:41:13,563 --> 01:41:18,118 Në momentin që i braktis shpresat, është momenti kur fillon të vdesësh. 1176 01:41:18,168 --> 01:41:22,576 Si të jesh me shpresë, kur e humbëm shpirtin? 1177 01:41:22,692 --> 01:41:26,188 Unë nuk kam humbur ... asgjë. 1178 01:41:26,199 --> 01:41:28,321 Pse jetoni në këtë botë joreale? 1179 01:41:28,336 --> 01:41:32,663 - Për çfarë po flisni? - Giska, ja çfarë ke... 1180 01:41:33,276 --> 01:41:35,934 Si ja del mund të prekësh gishtin? 1181 01:41:36,003 --> 01:41:39,096 Ne ju shohim të guximshëm do të jeni kur Mengele të gjuan me gisht. 1182 01:41:39,138 --> 01:41:42,139 - Nuk të vë faj, Giska. - Më akuzoni mua! 1183 01:41:42,253 --> 01:41:46,714 Askult -m ! Do të na dërgojnë të gjithëve në gaz. 1184 01:41:46,938 --> 01:41:51,018 - Unë refuzoj të shkoj në dhomën e gazit. - Ndaloje. 1185 01:41:51,192 --> 01:41:54,976 Nuk do të vdes këtu, më ke dëgjuar? 1186 01:41:55,154 --> 01:41:58,186 Jo. Unë refuzoj... 1187 01:42:00,451 --> 01:42:04,098 Unë nuk do të shkoj atje. 1188 01:42:05,748 --> 01:42:07,975 Unë refuzoj... 1189 01:42:10,294 --> 01:42:12,742 Unë refuzoj të vdes. 1190 01:42:18,219 --> 01:42:20,885 Unë thjesht nuk doja të vdisja, babi. 1191 01:42:26,310 --> 01:42:31,387 Mbaj mend që doja të bëhesha mjek Që kur isha i vogël. 1192 01:42:32,733 --> 01:42:35,506 Dhe u bëra mjek. 1193 01:42:36,571 --> 01:42:40,668 Një shumë e mirë, nëse më njoftoni. 1194 01:42:41,450 --> 01:42:47,491 E njihja çdo fëmijë që ndihmonim të jesh në këtë botë, ishte një dhuratë. 1195 01:42:47,999 --> 01:42:51,986 Jo nga unë, por nga Zoti. 1196 01:42:53,254 --> 01:42:56,913 Por gjithçka ka ndryshuar kur më dëbuan në Aushvic 1197 01:42:56,936 --> 01:43:00,012 Dhe fillova të punoj atje si mjek. 1198 01:43:01,137 --> 01:43:05,441 Di disa gjëra të cilën e bëra atje për gratë shtatzëna. 1199 01:43:06,642 --> 01:43:13,318 Por po, e dërgova të lirë shumë gra për vdekje, 1200 01:43:13,429 --> 01:43:16,629 një ditë pas mbërritjes sime atje. 1201 01:43:17,403 --> 01:43:22,777 Dhe po... Disa gjëra që bëra atje ... 1202 01:43:22,950 --> 01:43:27,033 disa procedura të cilën u detyrova ta aplikoja ... 1203 01:43:29,123 --> 01:43:32,359 nuk ishin të gjithë të nderuar. 1204 01:43:34,879 --> 01:43:39,383 Se kishe te drejte. I kam duart në buzë. 1205 01:43:40,935 --> 01:43:43,713 Dhe më besoni ta shoh këtë sa më të qartë 1206 01:43:43,786 --> 01:43:46,774 si e sheh veten tatuazh në m n. 1207 01:43:46,891 --> 01:43:51,849 Këta të dy do të mbahen mend gjithmonë fakti që isha mjek në Aushvic. 1208 01:43:52,021 --> 01:43:57,735 Jo vetëm e gjithë bota, jam edhe unë. 1209 01:44:01,890 --> 01:44:06,144 E di qe je shume e veshtire per tu kuptuar, sepse nuk ke qenë atje, 1210 01:44:06,177 --> 01:44:08,594 por kjo është e vërtetë. 1211 01:44:08,663 --> 01:44:13,438 Nuk bëra atë që duhej të bëja, për të mbijetuar. 1212 01:44:16,629 --> 01:44:18,987 Ata prej nesh të cilët nuk kanë mbijetuar 1213 01:44:19,083 --> 01:44:22,716 ndoshta në shumë mënyra, më e mira nga të gjitha. 1214 01:44:25,513 --> 01:44:26,824 Familja ime... 1215 01:44:29,934 --> 01:44:33,585 Frederiku, gruaja ime. Mami dhe babi, 1216 01:44:34,564 --> 01:44:40,187 Davidi, vëllai im, Imre, djali im ... 1217 01:44:42,238 --> 01:44:44,749 Ata nuk do të jenë më këtu… 1218 01:44:44,768 --> 01:44:47,060 Për ta nuk ka kthim në shtëpi. 1219 01:44:53,267 --> 01:44:54,763 Adar... 1220 01:44:55,277 --> 01:44:59,400 Pse më lejoi Zoti të jetoj? Kush e di? 1221 01:45:01,700 --> 01:45:03,624 Më duhet të besoj se kjo ka ndodhur 1222 01:45:03,662 --> 01:45:06,074 që unë mund ta sjell botën duke pasur më shumë fëmijë. 1223 01:45:06,137 --> 01:45:09,677 Fëmijë të lirë... Fëmijë me jetë. 1224 01:45:10,391 --> 01:45:14,116 Kuptoni se nëse ka sukses për të sjellë një fëmijë hebre në botë, 1225 01:45:14,148 --> 01:45:17,802 dhe ajo do të ishte rritur dhe kishte fëmijë, i cili nga ana e tij kishte fëmijë, 1226 01:45:17,855 --> 01:45:20,382 atëherë a do të konsumoheshin nazistët? A e kuptoni këtë? 1227 01:45:20,961 --> 01:45:22,102 Po ? 1228 01:45:22,987 --> 01:45:26,321 Një milion fëmijë të pafajshëm u vranë nga Mengele, 1229 01:45:26,371 --> 01:45:30,065 dhe dua të ndihmoj një milion fëmijë Po vjen në këtë botë. 1230 01:45:30,123 --> 01:45:31,859 Në ditën që unë vdes, 1231 01:45:31,893 --> 01:45:35,995 Unë dua të ndihmoj në rindërtimin atë që nazistët kanë luftuar për të shkatërruar. 1232 01:45:36,057 --> 01:45:39,136 Ju lutem, zotërinj, l sa i-m për ta bërë këtë dhe këtu në Amerikë, 1233 01:45:39,193 --> 01:45:41,918 sepse nëse nuk mundem, atëherë ... 1234 01:45:42,089 --> 01:45:45,954 më besoni, Zoti nuk duhet të ketë s m lase s tr iesc. 1235 01:45:48,471 --> 01:45:50,262 V rog ... 1236 01:46:03,811 --> 01:46:06,602 - Çfarë po ndodh? - Hajde! 1237 01:46:07,321 --> 01:46:09,378 Thashethemet vijnë! 1238 01:46:14,114 --> 01:46:15,842 I dashur mirë! 1239 01:46:21,045 --> 01:46:22,793 Simone... 1240 01:46:23,631 --> 01:46:27,738 Simone ... Fëmija juaj është i lirë! 1241 01:46:30,847 --> 01:46:34,240 Fëmija juaj është i lirë... 1242 01:46:37,061 --> 01:46:41,106 Fëmija i parë falas në Aushvic. 1243 01:46:58,499 --> 01:47:02,649 Merrni pak nga puna juaj i të burgosurve është i dyshimtë, 1244 01:47:02,719 --> 01:47:05,258 qëllimet tuaja nuk kanë qenë të tilla. 1245 01:47:05,287 --> 01:47:07,909 Veprimet tuaja kishin për qëllim mbijetesën, 1246 01:47:07,932 --> 01:47:10,045 tuajat Dhe të grave në nevojë. 1247 01:47:10,126 --> 01:47:13,385 Pra, le të miratojmë kërkesën tuaj dhënien e shtetësisë. 1248 01:47:13,472 --> 01:47:15,481 Dr. Perl, sekretari juaj vetëm atë që ai e quajti. 1249 01:47:15,596 --> 01:47:17,567 - Ajo tha se ishte një ... - Thuaji Olghi-t ta ndalojë. 1250 01:47:17,635 --> 01:47:19,340 Ata arrijnë gjysmën e orës. 1251 01:47:19,424 --> 01:47:21,528 Ai tha se ishte një emergjencë, një grua filloi të lindë. 1252 01:47:21,599 --> 01:47:23,426 Ju kemi përgatitur të gjithëve, ju mund të largoheni menjëherë. 1253 01:47:23,507 --> 01:47:26,523 - Thuaji Olghit ta dërgojë këtu. - Ai thotë se nuk dëshiron të vijë. 1254 01:47:26,635 --> 01:47:28,601 Dhe ka shumë spitale. 1255 01:47:28,673 --> 01:47:33,331 Diku në Lagjen Lindore. Duket sikur e njeh Sighet. 1256 01:47:35,624 --> 01:47:36,874 I dashur mirë! 1257 01:47:40,541 --> 01:47:42,835 Faleminderit... 1258 01:48:09,487 --> 01:48:11,790 Dr Perl? - Po. 1259 01:48:11,822 --> 01:48:13,817 - Këtu lart! - Po... 1260 01:48:14,684 --> 01:48:15,958 Zoti... 1261 01:48:18,162 --> 01:48:21,994 Shpejt! Gruaja ime, të lutem... Këtu. 1262 01:48:22,046 --> 01:48:24,180 - Ku është? - Ai është brenda. 1263 01:48:24,243 --> 01:48:26,516 Faleminderit, Zoti Perl, Të kam parë gjithë ditën. 1264 01:48:26,629 --> 01:48:28,586 - A ke bythë? - Po. 1265 01:48:30,424 --> 01:48:32,962 - Hajde, e dashur. - Faleminderit. 1266 01:48:33,435 --> 01:48:35,475 Është në dhomë. 1267 01:48:36,300 --> 01:48:37,699 Zieni pak ujë, 1268 01:48:37,840 --> 01:48:40,219 hiqni peshqirët e pastër Dhe thyej ato. Shpejt! 1269 01:48:46,941 --> 01:48:50,559 Këtu është Dr. Perl. Arriti. 1270 01:48:52,126 --> 01:48:53,701 Leiku! 1271 01:48:55,774 --> 01:48:56,966 Leiku ... 1272 01:48:57,061 --> 01:49:01,412 Kemi kohë të mjaftueshme për të qarë më vonë. Tani kemi një punë, mirë? 1273 01:49:02,901 --> 01:49:05,625 Respir ... Respir ad nc, feti o. 1274 01:49:05,793 --> 01:49:08,711 Aa. Merrni frymë ... 1275 01:49:10,756 --> 01:49:15,134 Zoti ju ndihmofte. Më ndihmo sot të sjell jetë në Tokë. 1276 01:49:31,319 --> 01:49:33,592 Një dhuratë, Leiku. 1277 01:49:35,323 --> 01:49:37,988 Një dhuratë nga Zoti... 1278 01:49:39,136 --> 01:49:40,635 Ka mbaruar! 1279 01:49:42,371 --> 01:49:46,369 Dr. Gisella Perl kishte një aktivitet privat i begatë në Nju Jork, 1280 01:49:46,542 --> 01:49:52,082 duke ndihmuar në lindjen e më shumë se 2000 fëmijëve, Para se të emigronte në Izrael në vitin 1981. 1281 01:49:53,382 --> 01:49:58,290 Në Izrael ai punoi vullnetarisht Në spitalin Shaare Zedec në Jerusalem. 1282 01:49:58,343 --> 01:50:00,590 Ai vdiq në 1988. 1283 01:50:00,690 --> 01:50:02,690 fundi i 1284 01:53:02,901 --> 01:53:06,712 Përkthimi dhe përshtatja George Becta (c) Titr ri Skuadra